Bệnh ‘thờ ơ’

Bệnh ‘thờ ơ’

Làm sao cho khỏi bệnh ‘thờ ơ’ ?
Mắt sáng nhưng xem vẫn lờ mờ…
Tai nghe thì rõ, giả vờ điếc,
Dù vô số tội, vẫn ngây thơ…

Làm sao cho khỏi bệnh ‘làm ngơ’ ?
Nước mất đến chân vẫn đứng chờ,
Hèn thân, yên phận không cần biết,
Ai tù, ai chết, cũng tĩnh bơ !

Làm sao cho khỏi bệnh ‘mặt trơ’ ?
Dân có lầm than, vẫn hững hờ,
Nước mà có mất, nào luyến tiếc,
Miễn sao núi của, được vét vơ !

Làm sao cho khỏi bệnh ‘nhởn nhơ’ ?
Ăn chơi phung phí, chẳng giả vờ…
Xuống đường là chuyện ai rỗi việc,
Thằng hèn nó mắc bận ‘thờ ơ’ !

L’Indifférence
Comment guérir l’Indifférence ?
Devant autant de souffrance…
Peut-on être Homme et sans cœur ?
Devant le peuple qui se meurt !

Comment guérir l’Indifférence ?
L’impardonnable arrogance…
Peut-on être Homme et sans âme ?
Devant le pire des infâmes !

Comment guérir l’Indifférence ?
La bêtise et l’ignorance…
Comment l’homme d’aujourd’hui
Regarde la misère d’autrui !

TTLan 26/08/11

Là où la modération est une erreur, l’indifférence est un crime.
[Georg Christoph Lichtenberg, Trích từ Le miroir de l'âme]
Khi sự ôn hòa là một lỗi lầm, sự thờ ơ trở thành trọng tội.
Where being moderate is an error, indifference is a crime.