Câu chuyện Cậu bé Việt Nam và Lá Cờ Vàng năm xưa chưa dừng ở đó. Sau khi rời trường Tiểu Học, TK chập chững bước vào Trung Học gần nhà. Trường nầy rộng lớn hơn trường Tiểu học trước đây, đông học sinh và bài vở cũng nhiều hơn. Tất cả đều khác lạ so với lúc em còn học ở Tiểu học nên TK vừa thích thú vừa lo âu vào những ngày đầu nhập học. TK mất cả tháng trời mới làm quen được môi trường và bạn bè mới. Đây là điều hầu như các phụ huynh thường lo lắng khi con em mình chuyển trường. Do vậy chúng tôi thường xuyên dành nhiều thì giờ hơn để trò chuyện với TK sau giờ học.
Lớp 7 trôi qua mau chóng, lên lớp 8 TK đã quen nhiều với ngôi trường, Thầy Cô, bạn bè và các môn học mới. Năm lớp 9, TK học môn SOSE, (Study Of Social Environment) là một trong năm môn học chính ở trường Trung học. Môn nầy dạy lịch sử, điạ lý và môi trường. Năm đó TK học về các quốc gia có chiến tranh, các quốc gia Cộng Sản và tìm hiểu các nhà độc tài trên thế giới. Đây là một đề tài khá lôi cuốn cho TK.
Một hôm thầy giáo hỏi cả lớp: "Trên thế giới những nước nào còn là nước Cộng Sản?" thì các em thay phiên nhau trả lời. Danh sách ghi trên bảng có Việt Nam là một trong những nước Cộng Sản còn lại, thế mà thầy giáo gạch tên nước Việt Nam đi và nói rằng Việt Nam không phải là một nước Cộng Sản. TK hết sức ngạc nhiên, không đồng ý với thầy, nhưng vì đã đến giờ tan học nên TK không còn cơ hội để giải thích cho thầy và các bạn. TK thất vọng, ấm ức ra về và chỉ còn biết kể lại cho Ba Mẹ nghe.
Dù không sinh ra và chưa đến VN một ngày nhưng TK luôn ham thích tìm hiểu về VN, mỗi khi có dịp làm bài về đất nước là em chọn ngay đề tài Việt Nam cho bài làm của mình để có dịp tìm hiểu thêm về VN và cũng để ao ước cho thầy cô và các bạn trong lớp biết thêm về đất nước gốc của mình được chính xác hơn.
Năm lớp 9, TK làm chung với một người bạn Úc với đề tài Chiến Tranh Việt Nam - Viet Nam War. TK hăng hái tìm kiếm tài liệu, bài viết, hình ảnh qua Internet, sách vở và qua ba mẹ rồi tường trình trước cả lớp về Chiến Tranh Việt Nam. Em tường trình chiến tranh VN qua từng giai đoạn và giải thích nguyên nhân nào dẫn đến chiến tranh VN, em có nói đến diễn tiến về những biến cố lịch sử qua từng giai đoạn từ thời Vua Bảo Đại, ...., Cải Cách Ruộng Đất, Tết Mậu Thân và Thuyền Nhân VN. Em không quên nhắc đến các nước Đồng Minh như Mỹ và Úc đã tham chiến vào chiến trường Việt Nam để ngăn chận sự bành trướng của Chủ Nghĩa Cộng Sản. Cùng năm nầy Thầy Cô môn SOSE tổ chức chuyến đi du ngoạn đến VN để cho học sinh có dịp tìm hiểu và biết thêm về các quốc gia ở Châu Á. Dù rất yêu thích VN và em luôn ao ước một ngày nào đó được đặt chân đến quê hương của ông bà và cha mẹ mình nhưng em không tham dự, vì em nghĩ nước VN hiện nay đang còn Cộng Sản, thì tất nhiên là độc tài (tyrant) và gian ác nên em không muốn đi là vậy.
Năm nay là năm lớp 10, năm cuối ở trường Trung học nên các học sinh lớp 10 đã xôn xao để chuẩn bị cho tiệc ra trường cuối năm để chia tay với bạn bè và Thầy Cô. TK cảm thấy quyến luyến Thầy Cô, bạn bè. Thêm vào đó TK bổng thấy xao xuyến khi được biết trường tổ chức chuyến đi du ngoạn đến VN lần nữa, và thật không ngờ khi nhìn thấy những tờ giấy quảng cáo đi VN có in hình cờ VC dán dọc theo hành lang trong trường. Nhìn cờ đỏ VC TK thấy khó chịu vô cùng nên hôm ấy đi học về TK trông khác hẳn mọi ngày, vừa bỏ cặp học xuống là TK nói ngay: "Con cần đi gặp bà Hiệu trưởng". Tôi lo lắng liền hỏi: "Chuyện gì hả con?". TK bực dọc trả lời: "Trong trường treo mấy tờ quảng cáo đi VN có hình cờ VC nên con phải đi thưa bà Hiệu Trưởng để nói ông Thầy lấy xuống". Chúng tôi liền khuyên TK nên đi gặp thầy giáo lo về chuyến du ngoạn, trình bày và giải thích với thầy và tử tế yêu cầu thầy lấy lá cờ VC xuống trong tờ quảng cáo trước khi con lên trình bày với bà Hiệu trưởng". TK nhất định không muốn đi gặp lại Thầy giáo mà chỉ nói sẽ đi trình bày với bà Hiệu trưởng thôi vì ông thầy tổ chức đi VN lần nầy là ông thầy năm kia nói với cả lớp là "Việt Nam không phải là nước Cộng Sản" cho nên em không muốn nói chuyện với thầy nữa.
Vì bận rộn việc làm nên tôi chưa có dịp ghé vào trường để xem tờ quảng cáo ra sao thì vài hôm sau tôi nhận được Bản Tin hằng tuần của trường (School weekly newsletter) tường trình và thông báo những tin tức của trường cũng như những sinh hoat hằng ngày của các em học sinh. Tôi sững sờ khi thấy ở cuối Bản tin có hình cờ VC. Xem kỹ lại thì đó là bản quảng cáo cho chuyến du ngoạn ở VN. Không chần chừ, tôi dặn TK ngày mai lên văn phòng xin hẹn gặp bà Hiệu Trưởng sau giờ tan học để tôi đến thưa chuyện với bà.
Sáng sớm hôm sau tôi liền viết thư gởi cho Bà để bày tỏ phản ứng của tôi khi nhận được bản tin của trường, tôi liền nhận thư hồi âm của bà Hiệu trưởng trong phút chốc. Bà hiểu và xót thương cho nỗi đau của chúng tôi nên Bà chuyển thư của tôi đến Thầy lo cho chuyến đi và Bà tin chắc rằng Thầy sẽ thấu hiểu và quý mến chúng tôi hơn. Trưa hôm đó TK lên văn phòng xin nói chuyện với bà Hiệu trưởng nhưng không gặp được Bà. TK lanh lẹ đến gặp bà Hiệu phó thì Bà cho hay là cờ VC đã bị xoá bỏ hết trong các bản tin trên website ở trường. Mừng quá! TK cho chúng tôi hay ngay tức khắc. Kế đến hình cờ VC đều bị cắt bỏ đi trên mấy tờ quảng cáo treo dọc hành lang, chỉ còn lại những hàng chử thôi. TK cho tôi hay thêm tin vui nữa. Tôi nhẹ người hẳn đi và liền cho bạn bè và gia đình biết tin vui, ai nấy đều mừng rỡ.
Tuần sau đó tôi đến gặp Bà Hiệu Trưởng để cám ơn Bà đã hiểu được chúng tôi và tặng Bà cuốn sách "Vietnamese Australian Resource Booklet - Bìa & Sách" do Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu soạn thảo năm 2011 để cho Bà hiểu thêm về nỗi buồn của người tỵ nạn, của những thuyền nhân liều mình trốn chạy Cộng sản.
Theo tôi, giải thích việc định cư của người Việt trên xứ người là bổn phận của tất cả người Việt không thích hay không thể sống với VC cho mọi người biết, đặc biệt là con em của mình hiểu được lý do tại sao người Việt chúng ta sống xa quê hương để chúng không bị mặc cảm ở trên xứ người, và hiểu được từ ngày lá cờ đỏ sao vàng xuất hiện trên đất nước VN là ngày cả triệu người Việt liều chết để chạy đến một xứ sở khác xin định cư và vẫn còn sống lưu vong cho đến ngày hôm nay, và cho đến giờ phút nầy người dân trong nước vẫn còn tiếp tục tìm mọi cách để được đi ra khỏi nước dưới mọi hình thức.
Dưới đây là những lá thư từ chúng tôi gởi đi và trả lời của bà Hiệu trưởng. Xin lỗi tôi xoá bỏ đi tên Thầy Cô, tên trường để tôn trọng chi tiết cá nhân và giử uy tín của Thầy Cô và trường.
Canberra
Mùa Thu năm 2012
---
Thư gởi cho Bà Hiệu trưởng
From: LT
Sent: Tuesday, 6 March 2012 9:02 AM
To:
Cc:
Subject: Attention:
Dear Ms M,
Thank you for the school weekly newsletter. The newsletter provides good information about school updates and activities. With such useful information we know what is going on at the school, participation and involvement of our children in school activities.
Today, I received the week 5 newsletter dated 5th of March 2012 and found out there will be a school excursion to Viet Nam for year 9 and year 10 students. As a Vietnamese Australian I am very proud that my old country is the destination for the school excursion. The culture, the people, the weather and food are worthy to be discovered.
However, in the advertisement for the excursion, the red flag with the yellow star of Vietnamese Communists has made me uncomfortable, and even offended me. Looking at the red flag brings back my bad memories, the bad images we have experienced, not just for me, for my families, but millions of Vietnamese who risked their lives to run away from it. The red flag represents the group people of who mistreated my father, my uncles and thousands of former Vietnamese regime officials and our citizens after the Vietnamese Communists took over South Vietnam in 1975. Communists are still in power in Vietnam and they still imprison people who express their independent views and persecute people who want to say It's Time for change. The red flag represents values completely opposite to the Australian way of life
I hope that you understand our feelings and please kindly remove the red flag from the school letter and any others as it hurts me, my children, my families and my people. I would suggest the coming school excursion can focus on the human rights violation in VietNam and see how lucky Australians. It would be a very good topic to include in the SOSE subject.
Thank you.
Regards
TL
Thư gởi bà Hiệu trưởng
Thưa Bà,
Cám ơn Trường đã gởi Bản tin hằng tuần cho chúng tôi. Nhờ Bản tin của trường mà chúng tôi biết được những tin tức và những sinh hoạt của trường cũng như của các em học sinh. Nhờ những tin hữu ích đó, chúng tôi biết rõ hơn những sinh hoạt ở trường và sự tham gia của con em chúng tôi vào những hoạt động nầy.
Hôm nay tôi nhận được Bản tin vào tuần thứ 5 ghi ngày 5 tháng 3 năm 2012, tôi biết được trường sẽ tổ chức chuyến đi du ngoạn đến Việt Nam cho các em học sinh lớp 9 và lớp 10. Là người Úc gốc Việt, tôi rất lấy làm hãnh diện nước tôi được chọn là nơi du ngoạn cho các em học sinh. Phong tục, tập quán, người dân, khí hậu nhiệt đới và thức ăn ở đây rất đáng để được tìm hiểu và khám phá.
Tuy nhiên, tôi thấy khó chịu và cảm thấy như bị xúc phạm khi nhìn thấy trong tờ quảng cáo có lá cờ đỏ sao vàng của VC. Nhìn lá cờ đỏ nó gợi lại cho tôi cái quá khứ đau buồn, cái ấn tượng khổ đau của tôi, đây không riêng gì cho tôi, gia đình tôi mà hàng triệu người Việt đã liều mình trốn chạy nó. Lá cờ đỏ nầy đại diện cho một nhóm người đã hành hạ, ngược đãi cha tôi, bác tôi, hàng ngàn quân dân cán chính VNCH và người dân của tôi sau khi VC chiếm lấy miền Nam Việt Nam năm 1975. Nay Cộng sản vẫn còn bạo quyền trên đất nước tôi và chúng bỏ tù biết bao nhiêu người chỉ muốn nói lên tiếng nói của mình, dù chỉ là tiếng nói để xây dựng đất nước và chúng đã hành hạ biết bao nhiêu người chỉ nói lên tiếng "Đã đến lúc cần phải thay đổi". Lá cờ đỏ nầy thể hiện cho những gì khác hẳn với những giá trị của chúng ta đang có được trên nước Úc nầy.
Tôi hy vọng bà hiểu được nỗi đau của chúng tôi và mong bà vui lòng lấy lá cờ VC đó khỏi Bản tin của trường và bất cứ những bản tin về sau nầy vì nó làm cho tôi, con cái tôi, gia đình tôi và người dân tôi đau lòng không ít. Tôi xin mạng phép đề nghị bà là nếu trường đi du ngoạn tới Việt Nam năm tới thì bà nên chú trọng về những vi phạm nhân quyền của nhà cầm quyền CSVN và cũng để thấy được chúng ta may mắn sống được ở xứ tự do như nước Úc nầy. Đây là một đề tài rất thích hợp với môn SoSE của trường.
Cám ơn và trân trọng,
TL
---
Thư bà Hiệu trưởng trả lời
From:
Date: 6 March 2012 9:37:01 AM AEDT
To:
Cc:
Subject: FW: Attention:
Dear TL
Thank you very much for your email and for your kind words about the school newsletter.
I have myself travelled to Vietnam - once in 2002 and again in 2011. it is a beautiful country and the people were incredibly friendly and helpful. The food was amazing. It was all together a wonderful experience. I am sure that the students who will travel to Vietnam next year will really appreciate the culture and they will study the history as part of their SoSE studies.
Thank you also for telling me about how the communist flag offended you and made you feel. I will pass on this information to Mr Bl who is running the school excursion. I am sure he will understand and respect your feelings about this.
CM
Thư bà Hiệu trưởng trả lời
Chào cô TL,
Cám ơn cô đã gởi thư cho tôi và những lời khen ngợi về Bản tin của trường.
Tôi đã đi du lịch tới Việt Nam, lần đầu vào năm 2002 và lần thứ nhì vào năm 2011. Việt Nam là một nước đẹp và người dân rất tử tế và dể mến. Thức ăn thì quá ngon, không tưởng tượng được. Hai chuyến đi nầy là những kỷ niệm khó quên của tôi. Tôi tin rằng học sinh đi du ngoạn đến Việt Nam năm tới sẽ thích cái phong tục, nếp sống và sẽ học hỏi được ít nhiều về lịch sử của đất nước nầy trong môn SoSE.
Tôi cũng cám ơn cô đã cho tôi biết được nỗi đau của cô với lá cờ VC in trong trường, lá cờ mà đã làm xúc phạm đến cô. Tôi sẽ chuyển tin nầy đến thầy giáo phụ trách về chuyến du ngoạn nầy. Tôi tin rằng ông ta sẽ hiểu được nổi đau của cô về lá cờ nầy.
CM
---
Thư gởi trả lời Cám ơn tới bà Hiệu trưởng
From: TL
Date: 6 March 2012 2:54:24 PM AEDT
To:
Cc:
Subject: Re: Attention:
Dear Ms M,
Thank you for your quick response, understanding and respect for our feelings. I hope that you can do something about the issue of the Communist red flag quickly so that my children and many Vietnamese Refugees are comfortable to walk into the school and classes without being confronted daily by the red flag displayed prominently in the school environment or publications.
If you have time, my children and I can come and have a talk with you about it.
Best regards,
TL
Thư gởi trả lời Cám ơn tới bà Hiệu trưởng
Thưa bà Hiệu trưởng
Cám ơn bà đã trả lời thư của tôi, hiểu và thấu được nổi đau của tôi. Tôi hy vọng rằng bà có thể nhanh chóng xoá bỏ lá cờ VC nầy để cho con em chúng tôi - những người tỵ nạn Việt Nam ung dung đến trường, bước vào lớp học không còn nhìn thấy những lá cờ đó trưng bày chướng mắt ở trong trường và in trong những bản tin của trường.
Nếu được, chúng tôi xin phép gặp bà để cùng thưa chuyện cho rõ hơn.
Trân trọng,
TL
0 comments:
Post a Comment