Martin Fackler
Nguyễn Thế Hùng, Nguyễn Xuân Diện, Nguyễn Hùng lược dịch từ The New York Times
TOKYO – Với sự cảnh báo mạnh bạo bất thường, vị
Thủ tướng Nhật của giai đoạn khủng hoảng hạt nhân năm ngoái đã nói trong
cuộc điều trần tại Quốc hội hôm thứ Hai rằng Nhật Bản cần phải huỷ bỏ
điện hạt nhân vì nó quá nguy hiểm. Ông tuyên bố rằng thảm họaFukushima
đã đẩy Nhật Bản đến gần kề vực thẳm của “sự sụp đổ có mức độ quốc gia”.
Trong cuộc điều trần trước Ủy ban điều tra về
phong cách làm việc của chính phủ Nhật Bản nhằm giải quyết thảm họa hạt
nhân, cựu Thủ tướng Naoto Kan cũng cảnh báo rằng các phe nhóm thuộc kỹ
nghệ điện hạt nhân đầy quyền lực đang cố gắng đẩy Nhật Bản trở lại với
điện hạt nhân mà “không bày tỏ sự hối tiếc” về thảm họa hạt nhân xảy ra
tại Fukushima.
Buổi điều trần của ông Kan được mọi người quan
tâm nhiều nhất trong cuộc điều tra sẽ kéo dài 6 tháng, bắt đầu bởi cuộc
điều trần trước cơ quan lập pháp mà cơ quan này cảm thấy rằng lần điều
tra nội bộ thực hiện bởi chính phủ đã có vẻ như có hành động bao che cho
những sai phạm của chính phủ. Ông Kan dùng lần điều trần này để đả kích
vị Thủ tướng đương nhiệm – Yoshihiko Noda, người thay thế ông vào tháng
Tám 2011, là người có lập trường ủng hộ điện hạt nhân.
Ông Noda đã từng kêu gọi cho tái vận hành những
nhà máy điện hạt nhân không bị hư hại nhưng phải ngưng hoạt động từ khi
xảy ra thảm họa vì công chúng lo lắng cho sự an toàn của nhà máy điện
hạt nhân. Ông Noda tuyên bố Nhật Bản cho phép các nhà máy điện hạt nhân
hoạt động để tránh kinh tế không bị tê liệt do tình trạng thiếu nguồn
điện. Ông Noda đã phải đối mặt với sự chống đối kịch liệt từ nhiều cử
tri Nhật Bản. Họ nói chính phủ đang hấp tấp cho chạy trở lại các nhà máy
điện nguyên tử mà không chứng minh được rằng những nhà máy này an toàn,
yêu cầu hãy để cho công chúng có đủ thời gian bàn thảo về vấn đề Nhật
Bản có thật sự cần điện hạt nhân hay không.
Cựu Thủ tướng Nhật Bản NaotoKan, đứng giữa, phát biểu trong một phiên điều trần của Quốc hội tại Toyko hôm thứ Hai
Trong phiên điều trần, Ông Kan tuyên bố rằng mức
độ an toàn của cá nhà máy điện hạt nhân không đạt yêu cầu vì chính sách
điện năng đã bị “nhóm lợi ích điện hạt nhân” tước đoạt – nhóm từ dùng
cho các công ty quyền thế, những cơ quan quản lý và những nhà khoa học
ủng hộ điện hạt nhân cùng nhau liên kết chặc chẽ nhằm thúc đẩy thực
hiện điện hạt nhân. Ông tuyên bố rằng chỉ có một cách duy nhất để phá vỡ
sự lũng đoạn của “nhóm lợi ích” này là thành lập một tổ chức điều hành
quản lý hạt nhân mới với thành phần nhân lực điều động từ nước ngoài như
các chuyên viên người Mỹ và Âu châu.
“Gorbachev đã từng nói trong tập hồi ký của ông
ta rằng thảm họa Chenobyl đã phơi bày những căn bệnh trầm kha của hệ
thống Soviet”, ông Kan tuyên bố, khi đề cập đến thảm họa nổ lò phản ứng
hạt nhân tại Ukraine, vụ nổ đã làm cả một vùng rộng lớn của Âu Châu bị
nhiễm phóng xạ. “Thảm họaFukushimacũng gây ra tình trạng nhiễm phóng xạ
tương tự cho Nhật Bản”.
…
Ông Kan đã dùng phần lớn thời gian của ba giờ
điều trần để phát biểu chống lại những phê phán về cách thức giải quyết
thảm họa hạt nhân năm ngoái – thảm họa làm cho cả một vùng Đông Bắc rộng
lớn của Nhật Bản bị bao phủ bởi phóng xạ.
Ông chê trách các cơ quan kiểm soát hạt nhân và
tập đoàn chủ nhân nhà máy, Tokyo Electric Power, gọi là Tepco, đã giữ
kín không cung cấp kịp thời cho ông các chi tiết quan trọng về thảm họa
trong những ngày ngay sau khi trận động đất và sóng thần ngày 11/3/2011
phá hư toàn bộ hệ thống làm nguội tại khu nhà máy Fukushima Daiichi, làm
cho các lò phản ứng hạt nhân bị nóng chảy.
Ông nói rằng ông đã rất lo sợ tình trạng nóng
chảy bổ sung có thể “làm thoát ra không khí và nước biển một lượng
phóng xạ vượt nhiều lần, không, vượt nhiều tá lần, nhiều trăm lần so với
mức độ phóng xạ thoát ra do thảm họaChernobyl”.
…
Nhưng những nhận xét mạnh bạo nhất được ông phát
biểu vào cuối buổi điều trần, khi đoàn điều tra hỏi ông về việc ông có
lời nhắn nhủ gì cho vị Thủ tướng đương nhiệm. Ông Kan trả lời rằng thảm
họa nổ nhà mày điện hạt nhân Fukushima đã làm cho Nhật Bản đến sát với
quyết định di tản cư dân của thành phố Tokyo và 30 triệu dân chúng vùng
chung quanh, và sự mất đi thủ đô Tokyo có thể làm tê liệt toàn bộ chính
quyền nhật Bản, đưa đến “sự sụp đổ toàn bộ khả năng hoạt động của cả
nước Nhật”.
Ông nói rằng viễn cảnh mất điTokyođã làm ông nhận ra rằng điện hạt nhân quả thật là quá
nguy hiểm, những hậu quả của một tai nạn hạt nhân quá to lớn không thể chấp nhận được.
“Không thể nào bảo đảm an toàn một cách tuyệt
đối hoàn toàn để quyết đoán chắc là ngăn ngừa nguy cơ sụp đổ của cả
nước”. Ông Kan tuyên bố “ kinh nghiệm với thảm họa hạt nhân đã làm cho
tôi tin chắc rằng cách thức tốt nhất để làm cho nhà máy điện hạt nhân an
toàn là đừng lệ thuộc vào nó, mà hãy vứt bỏ nó đi”.
Tuy nhiên, ông Noda dường như đã không chú ý đến
các cảnh báo. Vài giờ sau đó, Thủ tướng chỉ ra rằng ông có thể sớm đưa
ra quyết định khởi động lại nhà máy hạt nhân Oi ở phía tây Nhật Bản, ông
hy vọng đó sẽ là bước đầu tiên hướng tới việc vận hành lại các nhà máy
đang tạm dừng hoạt động của Nhật Bản.
M.F.
N.T.H. – N.X.D. – N.H. lược dịch
0 comments:
Post a Comment