HLTL trích lược và dịch
Điếu Cày Nguyễn Văn Hải @ net
Hai is one of Vietnam's most well-known dissidents at home and abroad, and the co-founder of the Club for Free Journalists. The group was established in September 2007 to promote freedom of expression and independent journalism. He was first detained in 2007 as a result of his political views. His 12-year prison term began in September.
Hải là một trong những nhân vật đối kháng nổi tiếng ở trong và ngoài nước, đồng thời là đồng sáng lập CLB Nhà Báo Tự Do. Nhóm được thành lập vào năm 2007 để thúc đẩy tự do ngôn luận và tự do báo chí. Ông là người đầu tiên bị bắt giữ vào năm 2007 vì chính kiến của mình. Án tù giam 12 năm của ông bắt đầu tính từ tháng Chín.
http://abcnews.go.com/International/wireStory/vietnamese-dissident-weak-hunger-strike-19731221
Recently, the harassment has grown worse. On February 1, 2013, police transferred Nguyen Van Hai to a prison in Ba Ria-Vung Tau province, without informing his family, who thereafter were granted two very brief visits. Prison authorities forced Nguyen Van Hai to give up all personal belongings that he had been keeping with him in the last five years – including newspapers, books, notebooks and pens – and locked him in isolation from other prisoners for more than two months. On April 27, Nguyen Van Hai was again transferred to a prison in Nghe An province and is being kept again in solitary confinement. According to other prisoners and his family members, he began a hunger strike approximately one month ago as a protest against the prison’s punishments.
Gần đây, sự quấy nhiễu càng ngày càng tệ hại. Vào ngày 1/2/2013, công an đã chuyển ông Nguyễn Văn Hải đến một nhà tù ở Bà Rịa Vũng Tàu, không hề thông báo cho gia đình ông, những người mà từ đó trở về sau chỉ được cho thăm nhanh vào mỗi hai tháng một lần. Cán bộ trại giam ép ông Hải bỏ hết tất cả vật dụng cá nhân mà ông đã giữ theo mình trong vòng 5 năm qua - gồm báo chí, sách vở, và bút viết - và biệt giam ông hơn hai tháng. Vào ngày 27/4, Nguyễn Văn Hải một lần nữa bị chuyển đến nhà tù ở Nghệ An và bị giam hãm cô độc. Theo những người bạn tù và thân nhân của ông, ông đã bắt đầu tuyệt thực cách đây khoảng 1 tháng để chống đối những hình phạt của nhà tù.
http://www.hrw.org/news/2013/07/22/vietnam-president-s-visit-washington-puts-rights-spotlight
Điếu Cày Nguyễn Văn Hải @ net
Hai is one of Vietnam's most well-known dissidents at home and abroad, and the co-founder of the Club for Free Journalists. The group was established in September 2007 to promote freedom of expression and independent journalism. He was first detained in 2007 as a result of his political views. His 12-year prison term began in September.
Hải là một trong những nhân vật đối kháng nổi tiếng ở trong và ngoài nước, đồng thời là đồng sáng lập CLB Nhà Báo Tự Do. Nhóm được thành lập vào năm 2007 để thúc đẩy tự do ngôn luận và tự do báo chí. Ông là người đầu tiên bị bắt giữ vào năm 2007 vì chính kiến của mình. Án tù giam 12 năm của ông bắt đầu tính từ tháng Chín.
http://abcnews.go.com/International/wireStory/vietnamese-dissident-weak-hunger-strike-19731221
Recently, the harassment has grown worse. On February 1, 2013, police transferred Nguyen Van Hai to a prison in Ba Ria-Vung Tau province, without informing his family, who thereafter were granted two very brief visits. Prison authorities forced Nguyen Van Hai to give up all personal belongings that he had been keeping with him in the last five years – including newspapers, books, notebooks and pens – and locked him in isolation from other prisoners for more than two months. On April 27, Nguyen Van Hai was again transferred to a prison in Nghe An province and is being kept again in solitary confinement. According to other prisoners and his family members, he began a hunger strike approximately one month ago as a protest against the prison’s punishments.
Gần đây, sự quấy nhiễu càng ngày càng tệ hại. Vào ngày 1/2/2013, công an đã chuyển ông Nguyễn Văn Hải đến một nhà tù ở Bà Rịa Vũng Tàu, không hề thông báo cho gia đình ông, những người mà từ đó trở về sau chỉ được cho thăm nhanh vào mỗi hai tháng một lần. Cán bộ trại giam ép ông Hải bỏ hết tất cả vật dụng cá nhân mà ông đã giữ theo mình trong vòng 5 năm qua - gồm báo chí, sách vở, và bút viết - và biệt giam ông hơn hai tháng. Vào ngày 27/4, Nguyễn Văn Hải một lần nữa bị chuyển đến nhà tù ở Nghệ An và bị giam hãm cô độc. Theo những người bạn tù và thân nhân của ông, ông đã bắt đầu tuyệt thực cách đây khoảng 1 tháng để chống đối những hình phạt của nhà tù.
http://www.hrw.org/news/2013/07/22/vietnam-president-s-visit-washington-puts-rights-spotlight
0 comments:
Post a Comment