Saturday, July 20, 2013

Úc: 15 người xin tị nạn vừa bị trả lại Việt Nam

HLTL lược dịch

Phát ngôn nhân của Sở Di Trú đã nói một nhóm đầu tiên gồm có 15 người tìm cách xin tị nạn đã không được chấp thuận và đã rời khỏi Úc. Người này cho biết Úc sẽ tiếp tục trả những người xin tị nạn trở lại nước họ.

Bản tuyên bố cho biết quyết định này cho thấy rõ rằng những ai trả tiền cho các tàu chở lậu thì sẽ mất tiền và nguy hiểm cho tính mạng mà thôi.

Read more: http://www.news.com.au/breaking-news/national/asylum-seekers-returned-to-vietnam/story-e6frfku9-1226682629486#ixzz2Zer3Ir8I

15 asylum seekers returned to Vietnam

A GROUP of 15 failed Vietnamese asylum seekers have been returned to Vietnam.

A spokesman for the Department of Immigration and Citizenship said this first group of Vietnamese had departed Australia's Manus Island regional processing centre.
The spokesman said Australia would continue to return people to their home countries who did not engage its protection obligations.
This came as the government announced regional processing arrangements would be significantly expanded to ensure unauthorised maritime arrivals to Australia were transferred to Papua New Guinea, where their protection claims will be assessed, he said.
If recognised as refugees, they will be settled in PNG, he said.
"This makes it crystal clear that those who pay smugglers are throwing their money away and risking their lives in the process," the spokesman said in a statement.