Duc H. Vu's Blog: My heart aches when I see my mother writhes in pain

Tuesday, May 20, 2014

My heart aches when I see my mother writhes in pain

Dear sirs and madams,

I am a child of the land grab victim Tran Ngoc Anh.

Around 12:30 p.m. on May 18, five land grab victims and my mother were oppressed, assaulted, arrested and detained at Ward 2 police station in District 6, Saigon.

Police beat and humiliated my mother; at 5:30 p.m. they took my mother home on a police vehicle while she could not walk by herself. She has suffered chest pain and severe body pains in the last 3 nights. On the morning of May 21, my mom looked very tired and had difficulty with breathings, so I took her to see a private doctor.

Dear sirs and madams at home and abroad, my mother is being treated by a physician. The illegal actions committed by police of Ward 2, District 6 are serious violations of the laws.

My mother is a person of high spirit of patriotism, but police used force to assault a patriotic woman like my mom, who participates in protest against foreign invasion.

Dear compatriots at home and abroad, please pay attention to my mother’s situation and help voice your concerns for her.

Thank you very much.

Facebook Trần Ngọc Anh - Land grab victim Tran Ngoc Anh was brutally assaulted during an anti-China protest in Saigon on May 18, 2014.

They [police] confiscated the following items from her:

- 500,000 VND (about 25 USD)

- One white Ao Dai (a Vietnamese traditional dress) carrying the messages "Destroy Chinese Communist invaders" in the front and "Get rid of domestic communists" in the back.

- 15 banners that carry the following messages.

"Vietnamese Communist Party, return the country to the people for saving the nation!"

"Vietnamese nationals must regain the right of self-determination"

"Get rid of domestic communist enemies"

"Destroy foreign invasion from Communist China"

"Demanding the Vietnamese Communist party to release the prisoners of conscience"

- 21 white mourning clothes.

- 1 handbook.

- One week supply of medication to treat dizziness and head injury.

- A necklace cross pendant was damaged.

- Three 3 cameras; police returned 2 after breaking them.

Also in this incident, Nguyen Thi Hoa, a land grab victim from Kien Giang province, was confiscated 4,640,000 VND (about 230 USD). Hoa threatened to kill herself if police did not return her money; finally, police kept about 500,000 VND and returned her the money.

Six land grab victims were beaten and strangled by police while being taken to Ward 2 police station. Upon arriving at the police station, police torn apart the victims’ handbags and pockets so that the regime-hired thugs could easily rob the victims’ cell phones. After locking up Tran Ngoc Anh, police striped her naked for a search, humiliated her then accused her for using ecstasy pills.

In nine years in power, [former] President Thieu made a famous quote: "Don't listen to anything Communists say, but instead look at whatever the Communists did!"

The Vietnamese Communists have called on people to express opposition to China’s aggression in the East Sea, but when people make protest against China they blatantly suppress protesters in a barbaric manner.

Then, who are they? Are they really the puppets of Communist China?

Translated by:

Như Ngọc

Vietnamese version:

Lòng đau đớn khi con nhìn người mẹ trong cơn đau quằn quại

Kính thưa Qúy Cô, Chú, Bác trong và ngoài nước.

Con là con của dân oan Trần Ngọc Anh.

Ngày 18/5 vào 12g30 mẹ con và 5 người dân oan, bị công an cưỡng chế, đàn áp, hành hung đưa vào phường 2, Quận 6.

Công an đánh đập và làm nhục mẹ con, tới 17h30 2 xe công an tỉnh đưa mẹ con về nhà trong lúc mẹ con đi không nổi. Trong 3 đêm qua mẹ con đau nhức, tức ngực. Sáng 21/05 mẹ con mệt không thở được con nhìn thấy không ổn nên đưa mẹ đi cấp cứu bác sĩ tư.

Kính thưa quý cô bác trong và ngoài nước,
Hiện tại tình hình mẹ con đang được bác sĩ điều trị. Hành vi vi phạm của công an Việt Nam, Phường 2, Quận 6 là hành vi vi phạm pháp luật trầm trọng.

Mẹ con là người có tinh thần yêu nước cao, thế mà công an dùng vũ lực hành hung một người phụ nữ yêu nước đi chống ngoại xâm như mẹ con.

Kính thưa đồng bào trong nước và ngoài nước quan tâm theo dõi lên tiếng cứu giúp cho mẹ con Trần Ngọc anh để trả lại sự công bằng cho gia đình con.

Con xin chân thành cảm ơn quý cô quý bác.

Facebook Trần Ngọc Anh - Dân oan Trần Ngọc Anh bị côn an bạo hành dã man trong cuộc toàn dân xuống đường chống Tàu cộng xâm lược ngày 18-5-2014 tại Sài Gòn.

Họ đã cướp giựt tiền cùng các vật dụng sau đây:

- 500 ngàn đồng;

- Một áo dài trắng, tà trước ghi "diệt ngoại xâm Tàu cộng" và tà sau ghi "dẹp nội xâm cộng sản";

- 15 biểu ngữ có 4 nội dung là: "đảng CSVN hãy trả lại đất nước để dân tộc tự cứu", "Quốc dân VN phải giành lại quyền tự quyết", "Dẹp nội thù cộng sản", "Tiêu diệt ngoại xâm Tàu cộng", "Yêu cầu đảng CSVN phải trả tự do cho các tù nhân lương tâm";

- 21 khăn tang trắng;

- 1 cuốn sổ tay;

- Số thuốc tây để uống một tuần, trị chóng mặt xây xẩm và trị chấn thương não;

- Làm bung cây Thánh giá (trị giá 285 ngàn) trên sợi dây chuyền đeo cổ Trần Ngọc Anh;

- Cướp 3 máy chụp ảnh, sau trả lại, nhưng 2 máy đã bị phá hư.

Cũng trọng vụ này, có Dân oan Nguyễn Thị Hoa tỉnh Kiên Giang bị giằng giựt mất 4 triệu 640 ngàn đồng, khi bà Hoa quyết liệt đòi và đe nếu côn an không trả lại thì bà Hoa sẽ tự sát, côn an đành phải trả nhưng số tiền trên đã bị thiếu mất gần 500 ngàn đồng.

Khi cưỡng bức 6 Dân Oan lên xe về phường 2 quận 6 Sài Gòn, côn an dùng cùi chỏ chỏ vào ngực rồi chẹn cổ họng. Lúc về tới phường rồi, côn an giựt đứt túi xách, xé túi áo khoác để cướp máy điện thoại, sau nhốt Trần Ngọc Anh vô phòng cách ly. Chúng cởi quần áo Ngọc Anh ra để lục xét cốt làm nhục, làm nhục xong rồi thì chúng vu cáo Trần Ngọc Anh uống thuốc lắc...

Trong 9 năm cầm quyền, cố Tổng thống Thiệu đã để đời một câu nói đang trở nên rất thịnh hành trong chế độ cộng sản, là ĐỪNG TIN NHỮNG GÌ CS NÓI MÀ HÃY NHÌN KỸ NHỮNG GÌ CS LÀM.

Cộng sản Việt Nam vẫn rêu rao kêu gọi toàn dân bày tỏ thái độ phản đối Trung Quốc xâm lấn Biển Đông, nhưng khi người dân biểu tình chống giặc Tàu xâm lược thì chúng đã đàn áp trắng trợn và dã man.

Vậy thì chúng là ai, có phải chúng đích thực là tay sai của Tàu cộng không???

Facebook Trần Ngọc Anh

https://www.facebook.com/tran.ngocanh.39982?fref=ts