Provocative Chinese journalist pokes US ambassador
Rui Chenggang đài CCTV (China Central Television)
Provocative Chinese journalist pokes US ambassador
Hình trên là của tên xướng ngôn viên Rui chenggang của đài truyền hình CCTV của bọn Tàu cộng. Theo quần chúng Trung quốc, đây là một tên xướng ngôn viên có tên tuổi và có lẽ là con ông cháu cha, lại hay bợ đít đảng, nên có bản tính xấc láo, hách xì xằng và ăn nói mất dạy.
Tân đại sứ Mỹ tại Trung cộng, ông Gary Locke là một người sinh trưởng tại Mỹ, nhưng là gốc Tàu và vừa rồi đây được dư luận quần chúng Tàu ngưỡng phục và kính nể trước hình ảnh dắt con đi mua cà phê thật bình dị của một ông đại sứ Mỹ. Họ so sánh cái mộc mạc và bình dân của ông với tư cách quan lại của những tên quan chức điạ phương Tàu cộng, địa phương thôi chứ không cần nói đến bọn lãnh đạo. Chắc chắn sự ngưỡng phục và quý mến đó của quần chúng làm bọn quan lại Tầu cộng ghen tức. Người dân dưới sự kềm kẹp của bạo lực thì phải sợ, nhưng chắc chắn họ khinh ghét, căm thù.
Vừa rồi đây, ông tân đại sứ mời báo chí Tàu cộng đến gặp để làm quen. Tên mất dạy Riu có mặt và đã có câu hỏi: "tôi nghe nói ông đi máy bay hạng bình dân vì nước Mỹ đang nợ Tàu", và lấy làm đắc chí với câu hỏi tự cho là cắt cớ của mình.
Ông đại sứ với tư cách lịch sự mỉm cười trả lời rằng, "quy tắc của bộ ngoại giao Hoa Kỳ không cho phép nhân viên phí phạm tiền thuế của dân khi di chuyển vì công vụ". Tư cách và câu trả lời của đại sứ Gary Locke là cái tát vào mặt tên nhà baó khiếm nhã và cả chế độ ăn cướp, coi của dân là của mình. Những tên vô học, thiếu tư cách nhưng lại học đòi làm trưởng giả thường tưởng rằng ăn nói trịch thượng, lộng ngôn là oai. Chúng không hiểu rằng thị oai bằng cách lộng ngôn là tự phỉ nhổ và trong trường hợp này, chứng tỏ bộ mặt thiếu văn hoá của chế độ. Tên tép Riu không những không có gì oai mà lại còn là quốc nhục của Trung cộng.
Đại sứ Hoa Kỳ Gary Locke tại Trung quốc
China Central Televison (CCTV) anchor Rui Chenggang speaks during a CCTV televised debate focusing on China’s growth at the World Economic Forum in Davos on Jan 29, 2010.
By Ed Flanagan, NBC News
BEIJING – If new U.S. Ambassador to China Gary Locke thought he had escaped the tough, sometimes embarrassing questions of political punditry by moving to Beijing, he was in for a rude awakening Thursday.
Speaking at the World Economic Forum in Dalian, Locke was taking questions from the audience when CCTV business host Rui Chenggang stood up and asked him, "I hear you flew here coach. Is that a reminder that U.S. owes China money?"
The question was in reference to the swathes of coverage Locke received for his apparent humble and low-maintenance comportment since taking the ambassadorship – a characteristic not always shared by even the most junior Chinese government officials. He has gotten a lot of attention in the Chinese press for flying economy class on trips and purchasing his own coffee at Starbucks.
His provocative questioner, Rui, is no stranger to media attention himself. He was dubbed by Fortune Magazine as the "Lou Dobbs of China" and was profiled by the New York Times two years ago. Some have hailed him as a standard-bearer for a new, self-assured China, but others paint him as an opportunistic self-promoter extremely cozy with China’s Communist Party.
Regardless of his true affiliations or desire for publicity, there can be no denying that Rui, 33, has a history of bold and sometimes inflammatory positions.
ooOoo
ZhaoHui Tang, một thương gia ở Bellevue, tiểu bang Washington, chụp được tấm hình bằng iPhone hôm Thứ Sáu, khi thoạt trông thấy ông Gary Locke, lưng mang ba lô, đứng trước quầy tiệm cà phê Starbuck của một phi trường.
Ông Locke là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên làm đại sứ Hoa Kỳ ở Trung Quốc, ông còn là cựu thống đốc tiểu bang Washington.
Ông Tang đưa hình ảnh chụp được lên trang mạng xã hội Sina Weibo của Trung Quốc.
Ông Tang, một công dân Mỹ gốc Hoa, không thể ngờ tấm ảnh này được phát tán trở lại đến 40,000 lần, cùng với hằng ngàn lời bình phẩm tốt đẹp. Ông nói, đây là điều không tưởng ở Trung Quốc. Ngay một viên chức cấp thấp cũng có người lo cho mọi thứ, từ mua cà phê đến xách cặp.
Ông Locke còn dùng phiếu giảm giá (coupon) để trả tiền nhưng người tiếp viên từ chối vì phiếu hết hạn, nên ông phải dùng đến thẻ tín dụng.
ZhaoHui Tang là tổng giám đốc một công ty cung cấp dịch vụ quảng cáo mạng tên adSage, đang chuẩn bị bay từ Seattle về Thung Lũng Ðiện Tử ở California, trong khi ông Gary Locke lại đợi chuyến bay đi sang Trung Quốc ở cổng kế bên. Ông Tang tự giới thiệu mình với tân đại sứ khi chụp tấm hình và chúc ông Locke được may mắn với công việc mới.
Dân Trung Quốc khi rảnh rỗi thường đem sự kiêu ngạo và thối nát của các viên chức chính phủ ra làm đề tài giễu cợt.
Hình ảnh của ông Locke thu hút được những lời phê bình thích thú ở Trung Quốc. Một người nhận xét: “Ðáng thương cho nước Tàu 'đã không sản sinh' được một quan chức nào bình dị như thế.”
Tiếng tốt lan nhanh, phóng viên báo chí hôm Chủ Nhật tụ tập trong sân tư dinh khiêm tốn của tân đại sứ ở Bắc Kinh để phỏng vấn. Ông Locke nói: “Tôi thích thân hành làm lấy mọi chuyện.”
Một bài xã luận đăng trên China Daily, tờ nhật báo chính thức bằng Anh ngữ, có hàng tựa: “Ba-lô tạo ấn tượng tốt.” Bài báo có đoạn viết: “Có lẽ nay là lúc mà các quan chức ở Trung Quốc cần noi theo gương bình dị của ông Locke.”
Thế giới đang nhíu mày dõi theo vị Đại sứ Hoa Kỳ mới của Trung Quốc, làm sao ông Gary Locke lại có thể tạo cơn sốt khi ông thậm chí còn chưa có dịp làm bất cứ điều gì quan trọng. Bằng cách vừa xách ba lô vừa mua cà phê cho mình, ông đã trở thành hình ảnh tương phản với thói quen của các quan chức Trung Quốc. Công chúng Trung Quốc đặc biệt lưu tâm điều đó vì họ khao khát tính trung thực của các quan chức, những người sẽ làm việc vì lợi ích của dân chứ không phải vơ vét cho mình.
Ông Locke từng giữ chức Thống đốc bang Washington hai nhiệm kỳ, gần đây nhất là Bộ trưởng Thương mại, và là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên nhậm chức Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc. Không quá phô trương, vị đại sứ 61 tuổi cùng vợ và ba con đã đến Bắc Kinh ngày 12 tháng 8 đã gây ra một chấn động lớn không thể ngờ được, bởi theo các tiêu chuẩn hiện hành tại Trung Quốc thì chuyến bay của họ từ Seattle tới Bắc Kinh là quá đơn giản một cách đáng kinh ngạc.
-----------
Duc H. Vu :
Chỉ ở các nước Tự Do Dân Chủ như Hoa kỳ chúng ta mới thấy đích thực các viên chức các cấp của chính phủ là đầy tớ của nhân dân, khác xa với các nước theo chủ nghĩa cộng sản, mặc dù họ luôn ngoác mồm rộng họng tuyên truyền họ là đầy tớ của dân nhưng thực chất bọn chúng là ông cố nội của dân hoặc còn hơn thế nữa !
By Ed Flanagan, NBC News
BEIJING – If new U.S. Ambassador to China Gary Locke thought he had escaped the tough, sometimes embarrassing questions of political punditry by moving to Beijing, he was in for a rude awakening Thursday.
Speaking at the World Economic Forum in Dalian, Locke was taking questions from the audience when CCTV business host Rui Chenggang stood up and asked him, "I hear you flew here coach. Is that a reminder that U.S. owes China money?"
The question was in reference to the swathes of coverage Locke received for his apparent humble and low-maintenance comportment since taking the ambassadorship – a characteristic not always shared by even the most junior Chinese government officials. He has gotten a lot of attention in the Chinese press for flying economy class on trips and purchasing his own coffee at Starbucks.
His provocative questioner, Rui, is no stranger to media attention himself. He was dubbed by Fortune Magazine as the "Lou Dobbs of China" and was profiled by the New York Times two years ago. Some have hailed him as a standard-bearer for a new, self-assured China, but others paint him as an opportunistic self-promoter extremely cozy with China’s Communist Party.
Regardless of his true affiliations or desire for publicity, there can be no denying that Rui, 33, has a history of bold and sometimes inflammatory positions.
ooOoo
Là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên làm Ðại sứ Mỹ, tự mua cà phê, tự xách ba lô của mình làm dư luận Trung Quốc chấn động...
SEATTLE (AP) - Tấm hình tân đại sứ Mỹ ở Trung Quốc mang ba lô và tự đứng mua cà phê tại một phi trường, khiến người dân Trung Quốc xúc động.
SEATTLE (AP) - Tấm hình tân đại sứ Mỹ ở Trung Quốc mang ba lô và tự đứng mua cà phê tại một phi trường, khiến người dân Trung Quốc xúc động.
Tân đại sứ Mỹ ở Trung Quốc đứng mua cà phê trong phi trường Seattle,
lúc trên đường sang nhận nhiệm sở tại Bắc Kinh.
Hình ảnh bình dị này vốn không quen thấy nơi giới chức chính quyền Bắc Kinh.
ZhaoHui Tang, một thương gia ở Bellevue, tiểu bang Washington, chụp được tấm hình bằng iPhone hôm Thứ Sáu, khi thoạt trông thấy ông Gary Locke, lưng mang ba lô, đứng trước quầy tiệm cà phê Starbuck của một phi trường.
Ông Locke là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên làm đại sứ Hoa Kỳ ở Trung Quốc, ông còn là cựu thống đốc tiểu bang Washington.
Ông Tang đưa hình ảnh chụp được lên trang mạng xã hội Sina Weibo của Trung Quốc.
Ông Tang, một công dân Mỹ gốc Hoa, không thể ngờ tấm ảnh này được phát tán trở lại đến 40,000 lần, cùng với hằng ngàn lời bình phẩm tốt đẹp. Ông nói, đây là điều không tưởng ở Trung Quốc. Ngay một viên chức cấp thấp cũng có người lo cho mọi thứ, từ mua cà phê đến xách cặp.
Ông Locke còn dùng phiếu giảm giá (coupon) để trả tiền nhưng người tiếp viên từ chối vì phiếu hết hạn, nên ông phải dùng đến thẻ tín dụng.
ZhaoHui Tang là tổng giám đốc một công ty cung cấp dịch vụ quảng cáo mạng tên adSage, đang chuẩn bị bay từ Seattle về Thung Lũng Ðiện Tử ở California, trong khi ông Gary Locke lại đợi chuyến bay đi sang Trung Quốc ở cổng kế bên. Ông Tang tự giới thiệu mình với tân đại sứ khi chụp tấm hình và chúc ông Locke được may mắn với công việc mới.
Dân Trung Quốc khi rảnh rỗi thường đem sự kiêu ngạo và thối nát của các viên chức chính phủ ra làm đề tài giễu cợt.
Hình ảnh của ông Locke thu hút được những lời phê bình thích thú ở Trung Quốc. Một người nhận xét: “Ðáng thương cho nước Tàu 'đã không sản sinh' được một quan chức nào bình dị như thế.”
Tiếng tốt lan nhanh, phóng viên báo chí hôm Chủ Nhật tụ tập trong sân tư dinh khiêm tốn của tân đại sứ ở Bắc Kinh để phỏng vấn. Ông Locke nói: “Tôi thích thân hành làm lấy mọi chuyện.”
Một bài xã luận đăng trên China Daily, tờ nhật báo chính thức bằng Anh ngữ, có hàng tựa: “Ba-lô tạo ấn tượng tốt.” Bài báo có đoạn viết: “Có lẽ nay là lúc mà các quan chức ở Trung Quốc cần noi theo gương bình dị của ông Locke.”
Tác giả: Sophia Fang & Gisela Sommer - The Epoch Times Staff
Chủ nhật, 21 Tháng 8 2011 21:14
Chủ nhật, 21 Tháng 8 2011 21:14
Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc Gary Locke gặp gở các giới truyền thông ở Bắc Kinh.
Ông Locke từng giữ chức Thống đốc bang Washington hai nhiệm kỳ, gần đây nhất là Bộ trưởng Thương mại, và là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên nhậm chức Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc. Không quá phô trương, vị đại sứ 61 tuổi cùng vợ và ba con đã đến Bắc Kinh ngày 12 tháng 8 đã gây ra một chấn động lớn không thể ngờ được, bởi theo các tiêu chuẩn hiện hành tại Trung Quốc thì chuyến bay của họ từ Seattle tới Bắc Kinh là quá đơn giản một cách đáng kinh ngạc.
-----------
Duc H. Vu :
Chỉ ở các nước Tự Do Dân Chủ như Hoa kỳ chúng ta mới thấy đích thực các viên chức các cấp của chính phủ là đầy tớ của nhân dân, khác xa với các nước theo chủ nghĩa cộng sản, mặc dù họ luôn ngoác mồm rộng họng tuyên truyền họ là đầy tớ của dân nhưng thực chất bọn chúng là ông cố nội của dân hoặc còn hơn thế nữa !
0 comments:
Post a Comment