Mị Dân Kiểu Mỹ

CÁCH ĐÂY GẦN BA CHỤC NĂM,  ông Howard Kaminsky nhân viên của nhà xuất bản Random House, ghé thăm Donald Trump, ông trùm điạ ốc, tự phong cho mình là tổ sư về tiếp thị,  tại văn phòng của ông ta trên đại lộ Fifth Avenue. Ông Kaminsky mang theo tấm hình phác hoạ bìa của cuốn sách sắp xuất bản: “Trump: The Art of the Deal” “Trump: Điêu luyện trong nghệ thuật thương lượng kinh doanh.”. Đây là tác phẩm văn chương đầu tay của ông Trump, và ông tỏ ra rất hài lòng, ưng ý. Ông nói thêm: Chỉ xin nhà xuất bản sửa chữa một chút thôi: “Làm ơn in tên của tôi lớn hơn.”.

Câu chuyện khôi hài trên không chỉ xảy ra một lần. Đã từ lâu rồi, ông Trump với chiếc nhẫn hột xoàn 24 Karat, mái tóc bồng bềnh kỳ dị, chiếc máy bay phản lực cực kỳ xa hoa, đặc điểm độc đáo của nhà tài phiệt New York, lúc nào cũng muốn chơi trội hơn người khác. Nguyệt san  Spy phải viết một bài báo châm biếm về tham vọng kỳ quái của ông ta. Tạp chí về săn bắn và câu cá  Field & Stream  viết bóng gió rằng ông ta muốn câu được con cá trout ở cuối chân trời. Thực vậy, ông Trump có mặt ở khắp mọi nơi, ở mọi lãnh vực, và ở đâu ông cũng nắm vai trò lãnh đạo, xếp sòng. Ông chỉ huy trận đấu đô vật, mua lại chương trình tuyển lựa Hoa Hậu Hoàn Vũ, trong đó ông muốn các thí sinh hoa hậu phải mặc bộ đồ tắm nhỏ hơn chút nữa, và đi giầy cao gót. Bạn có thể nghe ông ta mắng mỏ những tay tập sự trong bộ phim truyền hình “The Apprentice”, và nghe ông ta to tiếng chỉ trích người khác trong chương trình hội thoại Howard Stern Show, thậm chí ông còn miêu tả một cách thần sầu việc “đi ỉa” của bà vợ ông, Melania (ổng nói tôi chưa hề thấy ai đi cầu một cách sung sướng, đã đời như Melania của tôi). Ông còn cả gan nói một cách không kiêng nể rằng phải chi ông được làm tình với công chúa Diana. Vào khoảng đầu năm 1988, ông hé lộ nguồn tin muốn ra tranh cử Tổng thống. Lúc đó, mọi người đều nghĩ rằng  đây chỉ là một trò tự quảng cáo rẻ tiền của anh chàng trọc phú.

Bây giờ thì chúng ta đang đứng trước sự kiện có thật trước mắt. Ông Trump không còn chạy lên chạy xuống ngoài sân đánh cù, xuất hiệp trong “trường đại học giả hiệu Trump University” hay trong chương trình truyền hình về những tin tức giật gân, lá cải.  Bây giờ ông ta nói thẳng cho mọi người biết ông muốn nắm quyền chỉ huy quân lực Hoa Kỳ, và kiểm soát mã số dùng vũ khí nguyên tử. Ông có ý định đệ trình một số dự luật đến quốc hội, điều khiển chính sách ngoại giao của Mỹ trên toàn cầu, chủ trì hệ thống an ninh tình báo quốc gia, và làm vô số quyết định mang tính chất chính trị, đạo đức mà một Tổng thống phải làm. Chuyện này là chuyện có thật, chứ không phải chuyện trào phúng như trong phim diễu của Seth Rogen. Sau khi ông liên tiếp thắng nhiều cuộc bầu cử sơ bộ trong đảng Cộng Hoà, Donald Trump sẽ trở thành người đại diện của đảng do Tổng thống Lincoln sáng lập trước đây, một đảng yêu nước nồng nàn, và chú trọng đến những việc ích lợi thực tế. Ông viết trên Tweet rất nhiều, và để lộ cho người ta biết ông được sự cảm mến của nhóm “white-supremacist” ,tức nhóm cực đoan, chủ trương người Da Trắng giữ địa vị thống trị độc tôn. Chính ông đã tự mô tả mình là hậu duệ những kẻ lấy chủ nghĩa coi nơi sinh quán là quan trọng- phải là người sinh ra ở Mỹ mới làm Tổng thống Hoa Kỳ được- ông chủ trương kỳ thị mầu da, và độc tài chuyên chế. Kể cả những nhân vật mị dân siêu đẳng trước đây như Huey Long, Joseph McCarthy hay George Wallace, chưa có nhân vật nào được sự ủng hộ rộng lớn bằng ông Donald Trump tính trên bình diện quốc gia.

Trong khi đó, những nhân vật quyền cao chức trọng trong Đảng Cộng Hoà như Chủ tịch Quốc Hội Paul Ryan đều bầy tỏ sự khinh bỉ đối với Donald Trump, ngoải trừ ông Chris Christie, Thống đốc tiểu bang New Jersey. Ông này bị coi là kẻ điếm nhục, bán linh hồn cho Trump để kiếm chút lợi danh. Nhưng mọi lời chê bai, bài xích, chửi ruả, của hệ thống truyền thông vẫn không làm cho những người ủng hộ ông Trump chùn bước. Người ta trích dẫn những câu nói mang đầy tính chất hận thù oán ghét của ông Trump về người Mễ, người Hồi Giáo, về phụ nữ, về người Da Đen, nhưng rồi ngày hôm sau, vẫn có đông người đến hội trường nghe ông Trump nói chuyện. Những người này tin rằng bầu cho ông Trump chắc chắn ông không tham nhũng vì ông ta giầu quá rồi. Những người này bị kích thích sôi sục vì cái lối đánh giá chính xác, bộc trực của ông Trump về hoàn cảnh của người Mỹ. Hồi tháng trước, sau một thời gian dài chịu không nổi, ông John Oliver tung ra cuốn video bôi nhọ ông Trump thậm tệ. Cuốn phim rất hay, và thú vị. Nhưng qua ngày hôm sau, là ngày Super Tuesday bỏ phiếu, ông Trump vẫn thắng lớn. Ông Trump khuyên những người ủng hộ ông đừng coi cuốn phim video này trên hệ thống HBO.

Thôi, bây giờ chúng ta hãy tạm ngưng máy chụp hình, thu cảnh hí trường trong mùa tranh cử, và nghiên cứu đề tài ông Trump này có thể được xem như một phần của trào lưu nẩy sinh ra những nhà độc tài, và những kẻ reo rắc hoang mang sợ hải, nhảy ra nắm quyền ở nước Nga, Ba Lan và Hung Gia Lợi, hay những người đang lãnh đạo Phong Trào Quốc Gia ở Pháp, hay đảng Độc Lập ở nước Anh. Tổng thống Nga Vladimir Putin và ông Trump từng bầy tỏ sự ngưỡng mộ lẫn nhau. Người ta hiểu vì sao khi Putin thẳng tay xoá bỏ việc xây dựng thể chế Dân Chủ vừa mới manh nha ở Nga. Theo ông chế độ dân chủ ở Nga lúc đó là bằng chứng của sự yếu hèn, chỉ biết vâng lời phe Tây phương. Ông Putin được dân chúng Nga mến mộ, tỉ lệ dân Nga ủng hộ ông lên đến 80% vì ông đề cao chủ nghĩa quốc gia cực đoan, thù ghét dân thiểu số (kể cả người da mầu cũng như người đồng tính), ông thẳng tay đàn áp đối lập, và phô bầy bộ ngực trần nở nang, đầy nam tính của ông . Ông Trump gật gù khen ông Putin: :”Ít ra ông ta cũng là một nhà lãnh đạo dũng mãnh, chứ không ươn hèn như lãnh đạo của nước Mỹ này.”

Nhưng chnúg ta tự hỏi vì sao ông Donald Trump, một tay trọc phú về điạ ốc ở New York lại bất ngờ được dân chúng Mỹ tin yêu như một anh hùng? Một tay chuyên môn xin hoãn dịch vì đủ mọi lý do mà lại dám quay vặn về lý lịch quân sự của ông John McCain, một người từng phải ngồi tù năm năm trong thời chiến vì bị địch bắt giữ? Ông Trump cho rằng sở dĩ ông lôi cuốn được sự cảm mến của dân chúng chỉ vì những lời kêu gọi xác đáng của ông bất chấp cái gọi là “nói cho phải đạo về chính trị”, tiếng Anh gọi là “political correctness”. Lối miêu tả của ông chính xác, và là ngọn gió đúng hướng về những vấn đề sôi bỏng của đất nước, như khi ông nói về vấn đề chủng tộc, về tội phạm chiến tranh, và những tuyên bố về sách lược không nội dung rõ ràng. Trong những cuộc tập trung nghe ông nói, cử toạ lớn tiếng hoan hô, vỗ tay ủng hộ ông nồng nhiệt khi ông nói về “dùng nhục hình để hành hạ tù nhân”, ông đề nghị phải mạnh tay hơn nữa, trấn nước mấy thằng khủng bố chưa đủ, phải đánh chúng bằng đòn dữ dội hơn nữa, về việc xây bức tường ngăn chặn di dân ở biên giới, ông nói đó sẽ là một bức tường tuyệt đẹp, và ông đề nghị sẽ thay thế hệ thống bảo hiểm y tế Obamacare bằng một “chính sách khác tuyệt vời hơn nhiều”.

Câu hỏi vẫn là vì sao hiện tượng Trump lại rầm rộ nổi lên, không thể ngăn chặn được? Một số người đổ lỗi cho những sức mạnh về kinh tế, xã hội, nhất là cái gọi là “rất bình thường kiểu mới”, như lương công xá thấp, không tăng, thất nghiệp khiểm dụng, các đại công ty “đem việc làm ra nước ngoài” và “những nghịch đảo” trong nền kinh tế. Tuy vậy, những chủ đề vừa kể cũng đã được nêu ra trong kỳ bầu cử trước đây, và Đảng Cộng Hoà đã chọn người cha đẻ của chương trình bảo hiểm y tế ở tiểu bang Massachusetts ra tranh cử.

Những áp lực về kinh tế xã hội quả thực có, nhưng hiện tượng Trump nổi rộ lên là vì sự sa sút về trí thức của đảng Cộng Hoà xảy ra từ bấy lâu nay. Ông Paul Ryan không chấp nhận ông Trump, nhưng Đảng Cộng Hoà của ông không đưa ra được lý thuyết nào để giúp đảng này thăng hoa, cất cánh. Ông McCain chê bai ông Trump, nhưng chính ông đã từng chọn bà Sarah Palin làm ứng viên trong chức vụ Phó Tổng Thống. Bà này thuộc loại “người phụ nữ nạ dòng dốt đặc cán mai”. Khi thấy ông Trump đang dẫn đầu, bà bèn nhảy ra ủng hộ ông Trump. Hôm tuần trước ông Romney lên tiếng chỉ trích ông Trump là tên đê tiện, thù ghét đàn bà. Nhưng nhớ lại mà xem, hồi năm 2012, chính ông Romney đã ôm lấy ông Trump và khen lấy khen để ông ta là một nhân vật “siêu phàm” hiều về kinh tế.

Tập đoàn quyền lực trong Đảng Cộng Hoà đang rơi vào tình trạng tan rã. Nhưng chiến lược khai thác những điểm xấu, tối tăm, nằm sâu trong lòng xã hội Mỹ đã bắt nguồn từ thời ông Richard Nixon khi ông áp dụng Chiến Lược Miền Nam. Gần đây, đảng Cộng Hoà bám víu vào chủ thuyết lấy “nơi sinh đẻ” làm gốc, khi họ nêu ra đề tài hoài nghi về nơi sinh quán của ông Obama. Họ đưa ra chủ thuyết Obama Derangement Syndrome, tạm dịch là Những Triệu Chứng Dùng Để Lật Đổ Obama. Hai ông Marco Rubio và Ted Cruz cùng ra sức tranh dành mình mới là nhân vật bảo thủ chính hiệu con nai vàng. Họ chê ông Trump dùng những thủ đoạn hiểm độc trong chiến dịch vận động tranh cử. Nhưng rồi sau đó, chính hai ông cũng dùng những thủ đoạn dơ dáy để chơi lại ông Trump. Họ dùng cả những hình tượng tục tĩu về bộ phận sinh dục để chửi nhau. Trên hệ thống truyền hình quốc gia ông Marco Rubio chê ông Trump là ông già 69 tuổi, thuộc loại “trên bảo dưới không nghe, xìu lắm rồi, không làm ăn gì được nữa”. Ông Trump phản pháo lại bằng cách ra ám hiệu bằng ngón tay nói rằng “thằng bé của tớ vẫn còn ngon lành lắm.”. Đó là bối cảnh chính trị chúng ta đang phải chứng kiến.

Đảng Cộng Hoà sau nhiều năm cố gắng thu phục nhân tâm  của người Mỹ bình thường, phù hợp với nền tảng văn hoá Mỹ, bây giờ họ trông thấy những gì viết trên tường. Đó là hai chữ “Donald Trump” viết bằng khổ chữ rất to.

 

Bài phân tích của David Remnick  trên THE NEW YORKER  ngày 14/3/2016

Nguyễn Minh Tâm  dịch