By Erika Solomon, Reuters – PBD dịch
Người biểu tình chống Tổng Thống Bashar al-Assad của Suria giăng biểu ngữ trong một cuộc diễn hành sau buổi lệ cầu nguyện hôm Thứ Sáu tại Kafranbel gần Adlb ngày 18 Tháng Mười Một, 2011.Hình: Handout, Reuters
BEIRUT, 20 Tháng Mười Một (Reuters) – Một kỳ hạn của Liên Đoàn Ả Rập để Syria phải chấm dứt cuộc đàn áp những người phản đối chính quyền đã trôi qua mà vẫn không có dấu hiệu nào là giảm bạo động, và Tổng Thống Bashar al-Assad vẫn tỏ ra thách thức trước tình trạng càng ngày càng bị quốc tế cô lập.
“Cuộc xung đột sẽ tiếp tục và áp lực nhằm khuất phục Syria sẽ vẫn tiếp diễn,” ông ta nói với tờ Sunday Time của Anh. “Syria sẽ không khuất phục.”
Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền tại Syria nói rằng các lực lượng an ninh của chính quyền đã giết chết 14 người hôm Thứ Bảy. Hôm Thứ Sáu có tin cho biết vài chục người đã bị tử thương trong các cuộc đụng độ.
Hôm Thứ Tư Liên Đoàn Ả Rập cho Syria hạn cuối là Thứ Bảy vừa qua thì phải tuân hành một kế hoạch hòa bình gồm rút quân ra khỏi những khu vực bất ổn, và đe dọa sẽ áp dụng các biện pháp trừng phạt nếu Assad không chấm dứt bạo lực.
Liên Đoàn Ả Rập đã tạm đình chỉ tư cách thành viên của Syria trong một quyết định bất ngờ hồi tuần trước. Thổ Nhĩ Kỳ, một nước ngoài khối Ả Rập và từng là đồng minh của Assad, cũng càng ngày càng có thái độ cứng rắn hơn đối với Damascus.
Báo chí Thổ Nhĩ Kỳ cho biết hôm Thứ Bảy là Ankara đã có các kế hoạch dự phòng để thành lập những vùng cấm bay hoặc vùng trái đệm để bảo vệ dân chúng trong nước láng giềng Syria nếu tình trạng đổ máu trở nên trầm trọng hơn.
“Hầu như chắc chắn là chế độ của Bashar al-Assad đang sụp đổ, tất cả mọi tính toán đều được dựa trên căn bản mặc nhiên này. Một tờ báo nói rằng theo các nguồn tin của Bộ Ngoại Giao thì chế độ đó sụp đổ càng sớm thì càng tốt cho Thổ Nhĩ Kỳ”.
“Dĩ nhiên Thổ Nhĩ Kỳ sẽ không can thiệp quân sự để thay đổi chế độ này. Tuy nhiên, Thổ Nhĩ Kỳ có lập trường linh động về các nhóm đối lập hoạt động tại Thổ Nhĩ Kỳ.”
Tổng Thống Thổ Nhĩ Kỳ, Abdullah Gul, nói với tờ Telegraph của Anh là: “Chúng tôi tuyên bố mạnh mẽ và rõ ràng là chúng tôi hậu thuẫn cho các đòi hỏi chính đáng của người dân (Syria).”
Liên Hiệp Quốc nói rằng các cuộc đàn áp người biểu tình phản đối tại Syria đã giết chết ít nhất là 3.500 người kể từ Tháng Ba đến giờ. Nhà cầm quyền Syria thì cáo giác tình trạng bạo động này là do các nhóm vũ trang được ngoại quốc hậu thuẫn gây ra và đã gây tử thương cho khoảng 1.100 binh sĩ và cảnh sát của họ.
Syria đã cấm hầu hết các ký giả độc lập vào nước, khiến khó phối kiểm các nguồn tin từ những người hoạt động chống đối hoặc các viên chức.
BINH SĨ ĐÀO NGŨ
Đại Tá Riad al-Asaad, người bất đồng chính kiến, tổ chức các binh sĩ đào ngũ tại Syria từ căn cứ mới của ông ta ở miền nam Thổ Nhĩ Kỳ, cho biết trong một cuộc phỏng vấn của đài truyền hình Al Jazeera hôm Thứ Bảy là không cần ngoại quốc phải can thiệp quân sự gì thêm mà chỉ cần thiết lập một vùng cấm bay và tiếp tế vũ khí.
Ông ta nói rằng sẽ có rất nhiều binh sĩ đào ngũ để gia nhập Đoàn Quân Syria Tự Do của ông ta nếu có những vùng được bảo vệ để họ chạy đến đó: “Binh lính và sĩ quan đang chờ đúng cơ hội.”
Viên đại tá bất đồng chính kiến này bác bỏ lời cáo giác của chính quyền là những nước láng giềng để cho đưa lậu vũ khí qua biên giới của họ vào Syria. Ông ta nói “không có lấy một viên đạn” nào đã được đưa lậu từ ngoại quốc vào Syria.
Hôm Thứ Bảy, cơ quan thông tấn nhà nước SANA của Syria cho biết các lực lượng an ninh đã bắt được 140 người đang bị truy nã từ nhiều nơi biểu tình phản đối trong nước.
Tổng Thống Assad tái khẳng định là bất cứ hành động quân sự nào của ngoại quốc nhắm vào Syria sẽ gây ra một “trận động đất” trên khắp Trung Đông.
Ông ta nói: “Nếu họ biết lý luận, có lý trí và thực tế, họ không nên can thiệp vì sẽ gây hậu quả tàn khốc. Can thiệp quân sự sẽ gây bất ổn cho cả vùng này, và tất cả các nước đều sẽ bị ảnh hưởng.”
© Copyright (c) Reuters
Source: Ottawa Citizen
0 comments:
Post a Comment