US House subcommittee passes Viet Nam Human Rights Act

WASHINGTON, DC – Một đạo luật được đề xuất nhằm ngăn chặn các vi phạm nhân quyền tại Việt Nam “Các Đạo Luật Nhân Quyền Việt Nam năm 2012″ đã được phê duyệt bởi các bảng điều khiển nhà nhân quyền giám sát nhân quyền quốc tế tại phiên điều trần dưới sự chủ trì của đại biểu quốc hội Hoa Kỳ Chris Smith ( NJ-04).

“Chính phủ Việt Nam tiếp tục là một vi phạm nghiêm trọng của một loạt các quyền con người,” ông Smith, một thành viên cấp cao của Ủy ban Ngoại giao Nhà chủ tịch Tiểu ban về Châu Phi, Y tế toàn cầu, và Nhân quyền. “Chứng từ chúng tôi nghe xác nhận rằng cuộc đàn áp tôn giáo, chính trị và dân tộc tiếp tục và trong nhiều trường hợp đang gia tăng, và rằng các quan chức Việt Nam tiếp tục đặt ra mat chào đón lao động cưỡng bức và buôn bán tình dục là bắt buộc Chính phủ Hoa Kỳ gửi một rõ ràng tin nhắn để chế độ Việt Nam phải chấm dứt vi phạm nhân quyền của họ đối với công dân của họ mục đích của HR 1410 là thúc đẩy sự phát triển của tự do và dân chủ tại Việt Nam. Nó tìm cách làm như vậy chủ yếu bởi quy định rằng Hoa Kỳ có thể tăng hỗ trợ Việt Nam trên năm 2011 mức chỉ khi Tổng thống có thể xác nhận rằng Chính phủ Việt Nam đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong việc thiết lập một nền dân chủ và thúc đẩy quyền con người. ” Click vào đây để đọc bài phát biểu của Smith.

Bảng điều khiển nhất trí thông qua HR 1410, một dự luật nhằm thúc đẩy tự do và dân chủ tại Việt Nam. Năm 2011, Smith đã giới thiệu pháp luật đó sẽ thiết lập các hạn chế về viện trợ Hoa Kỳ trong khi cho phép hỗ trợ nhân đạo để tiếp tục. HR 1410 cấm không hỗ trợ nhân đạo Chính phủ Việt Nam so với mức hiện hành, trừ khi gia tăng đô la Mỹ cho các chương trình bao gồm cả kinh tế, các sáng kiến ​​môi trường và quân sự với Mỹ tài trợ cho các quyền con người và các chương trình dân chủ tại Việt Nam. Nó cũng cấm viện trợ không nhân đạo trừ khi Tổng thống xác nhận Quốc hội Việt Nam đã cải thiện đáng kể thành tích nhân quyền của mình, cụ thể bao gồm cả việc phát hành của tất cả các tù nhân chính trị và tôn giáo, và bảo vệ quyền tự do biểu hiện lắp ráp tôn giáo, và hiệp hội. Hoạt động nhân quyền và những nạn nhân của lạm dụng đang diễn ra dưới bàn tay của Chính phủ Việt Nam làm chứng trước khi bảng điều khiển cùng một Smith của nhân quyền ngày 24 tháng 1. Điều trần trước tiểu ban của Anh “Joseph” Cao, cựu thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ, Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng, Tiến sĩ, Giám đốc điều hành, Thuyền Nhân SOS, John Sifton, Giám đốc vận động cho khu vực châu Á của Human Rights Watch, và khác người chứng kiến.

* Source: http://www.tuoitreyeunuoc.com/hotnew...an-rights-act/

Bản Tiếng Anh: US House subcommittee passes Viet Nam Human Rights Act

Vietnam Human Rights Act Passed by House Human Rights Subcommittee

Press release from the office of Congressman Christopher Smith

Feb. 8, 2012

WASHINGTON, D.C. – A proposed law aimed at stopping human rights abuses in Vietnam-”The Vietnam Human Rights Act of 2012″-was approved by the House human rights panel that oversees international human rights at a hearing Wednesday chaired by U.S. Congressman Chris Smith (NJ-04).

“The Vietnamese government continues to be an egregious violator of a broad array of human rights,” said Smith, a senior member of the House Foreign Affairs Committee who chairs its Subcommittee on Africa, Global Health, and Human Rights. “The testimony we heard confirmed that religious, political and ethnic persecution continue and in many cases is increasing, and that Vietnamese officials continue to lay out the welcome mat for forced labor and sex traffickers. It is imperative that the United States Government send an unequivocal message to the Vietnamese regime that it must end its human rights abuses against its own citizens. The purpose of H.R. 1410 is to promote the development of freedom and democracy in Vietnam. It seeks to do so primarily by stipulating that the United States can increase its assistance to Vietnam above FY2011 levels only when the President is able to certify that the Government of Vietnam has made substantial progress in establishing a democracy and promoting human rights.” Click here to read Smith’s remarks.

The panel unanimously approved H.R. 1410, a bill to promote freedom and democracy in Vietnam. In 2011, Smith introduced the legislation which would set restrictions on U.S. aid while allowing humanitarian assistance to continue. H.R. 1410 prohibits U.S. non-humanitarian assistance to the Government of Vietnam over current levels unless increased U.S. dollars for programs including economic, environmental and military initiatives are commensurate with U.S. funding for human rights and democracy programs in Vietnam. It also prohibits non-humanitarian aid unless the President certifies to Congress that Vietnam has dramatically improved its human rights record, specifically including the release of all political and religious prisoners, and protects the right to freedom of assembly, religious expression and association. Human rights activists and victims of ongoing abuses at the hands of the Vietnamese Government testified before Smith’s same human rights panel Jan. 24. Testifying before the subcommittee were Anh “Joseph” Cao, former Member of the U.S. Congress; Dr. Nguyen Dinh Thang, Ph.D., Executive Director, Boat People SOS; John Sifton, Advocacy Director for Asia, Human Rights Watch, and other witnesses.

—0O0—