Nhưng khác với lời nói, Bắc Kinh đã không chính thức ra mặt trong các
vấn đề của Hồng Kông kể từ khi các cuộc biểu tình bắt đầu. Nhưng đằng
sau hậu trường, Bắc Kinh đã cử nhân viên an ninh tình báo và những người
khác đến Hồng Kông để đánh giá cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ rộng lớn
lần này của thành phố, theo một người có thông tin trực tiếp cho biết.
Các nhân viên bí mật này, những người được đưa đến trong những ngày gần
đây, được rút ra từ các phòng ban có liên quan đến an ninh, quân đội và
các ban ngành khác, người này nói.
"Đây không phải là bình thường," người đã gặp một số các nhân viên này cho biết. "Việc (đưa mật thám tình báo sang) này chỉ xảy ra trong thời gian khủng hoảng, ví dụ cuối cùng là năm 2003".
Năm 2003, gần nửa triệu người biểu tình được ước tính đã xuống đường
phản đối luật mới, điều luật 23, được hỗ trợ bởi Bắc Kinh, dùng để hạn
chế tự do ngôn luận của người bất đồng chính kiến.
Khi đến Hồng Kông, các hoạt động của các nhân viên an ninh Bắc Kinh là
tìm kiếm những thông tin khác nhau từ các cuộc họp với các doanh nhân,
học giả, các nhà lập pháp và những người khác nữa. Họ âm thầm hòa lẫn
với những người biểu tình, dọ hỏi tin tức, những người đã gặp gỡ với các
nhân viên này cho biết.
Trong các cuộc họp mặt, họ hỏi những câu như: "Làm thế nào để bạn
đánh giá Hồng Kông trong 5 ngày, 10 ngày nữa? Ai là người có thể dập tắt
phong trào? Ai là người đang muốn khuấy động đám đông? Ai là người lãnh
đạo?"
Bắc Kinh đã có sẵn 1 số cán bộ thường trực tại Hồng Kông, trong đó có
một văn phòng liên lạc trực tiếp. Tuy nhiên, các nhân viên an ninh mới
nhất đến làm việc là độc lập với văn phòng này, người cung cấp thông tin
cho hay.
Giữ 1 bộ mặt bình thường và chỉ mặc quần áo đơn giản, quần tây áo thun,
các nhân viên tình báo này đang âm thầm tìm kiếm người để dò hỏi thông
tin và tổ chức các buổi gặp gỡ trong các nhà hàng và khách sạn trên toàn
thành phố.
"Họ trông giống như các nhà quản lý cấp trung của các doanh nghiệp Trung Quốc hơn là nhân viên tình báo".
Không có ghi chú gì được thực hiện trong các cuộc họp, người này nói.
***
Enda Curran (China RealTimes Live Blog) - Beijing has called Hong Kong’s protests illegal and said the protesters are “trampling on the rule of law.”
But other than words, Beijing hasn’t played a visible role in Hong
Kong’s affairs since the protests began. Behind the scenes though,
Beijing has dispatched security officials and others to Hong Kong to
assess the city’s massive pro-democracy protests, according to a person
with direct knowledge of the matter.
The officials, who arrived in recent days, are drawn from departments
involved in security, the military and other areas, this person said.
“This is not normal,” said the person, who has met some of the
officials. “It is only in times of crisis, the last example is 2003.”
In 2003, almost half a million protesters are estimated to have taken to
the streets in opposition to new laws, backed by Beijing, which
opponents said would restrict freedom of speech.
On the ground, the activities of Beijing officials vary from seeking
meetings with businessmen, academics, lawmakers and others to mingling
with protesters, said the person, who met with these officials.
In meetings, they ask questions such as: “How do you assess Hong Kong in
five days-time, in 10 days-time, who can call off them, who is wanting
to stir up the crowd, which leader.”
Beijing already has scores of permanent officials in Hong Kong,
including a liaison office. But the latest officials to arrive are
working independently of the existing operations, this person said.
Keeping a low key appearance and dressed in slacks and t-shirts, the
officials are seeking meetings in restaurants and hotels around the
city.
“They look like middle-ranking managers of Chinese enterprises.”
No notes are taken in the meetings, the person said.
Enda Curran http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/10/03/live-blog-occupy-central-protests-hit-hong-kong/
Enda Curran http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/10/03/live-blog-occupy-central-protests-hit-hong-kong/
0 comments:
Post a Comment