Thủ tướng Đức Angela Merkel dạy cho Tập Cận Bình bài học lịch sử !

Nguồn: http://www.smh.com.au/world/angela-m...402-zqpje.html

German Chancellor Angela Merkel presents Chinese President Xi Jinping
with a map of China from the 18th century in Berlin, Germany.

Thủ tướng Đức Angela Merkel tặng cho Chủ Tịch TC Tập Cận Bình
một bản đồ Trung Hoa từ thế kỷ thứ 18 tại Berlin, Đức.

Merkel presented to Xi a 1735 map of China made by prolific French cartographer Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville and printed by a German publishing house ... The map showed the Chinese heartland mostly populated by ethnic Han people, without Tibet, Xinjiang, Mongolia, or Manchuria. The islands of Taiwan and Hainan -- the latter clearly part of modern China, the former very much disputed -- are shown with a different colour border.

Bà Merkel tặng cho ông Tập một bản đồ năm 1735 của Trung Hoa được thực hiện bởi chuyên viên bản đồ người Pháp Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville và được in bởi nhà xuất bản Đức ... Bản đồ cho thấy lãnh thổ chủ yếu của Trung Quốc là khu dân cư của dân tộc Hán, không có Tây Tạng, Tân Cương, Mông Cổ hay Mãn Châu. Các đảo Đài Loan và Hải Nam -- Hải Nam rõ là một phần của Trung Quốc hiện đại, Đài Loan có rất nhiều tranh cãi -- được hiển thị với một đường viền có màu sắc khác.

More curiously, when news of the map's presentation reached the Chinese heartland, it had somehow morphed into a completely different one. A map published in many Chinese-language media reports about Merkel's gift-giving shows the Chinese empire at its territorial zenith, including Tibet, Xinjiang, Mongolia and large swaths of Siberia. This larger map was the handiwork of British mapmaker John Dower, published in 1844 by Henry Teesdale & Co. in London, and was certainly not the gift from Merkel to Xi.

Kỳ lạ hơn, khi tin tức về quà tặng bản đồ đến đất Trung Quốc, bằng cách nào đó nó đã biến thành một bản đồ hoàn toàn khác. Một bản đồ được xuất bản trên nhiều phương tiện truyền thông tiếng Hoa về quà tặng của bà Merkel, cho thấy ở đỉnh cao của đế quốc Trung Hoa, bao gồm Tây Tạng, Tân Cương, Mông Cổ và những mảng lớn của Siberia. Bản đồ rộng lớn hơn này là tác phẩm của người làm bản đồ người Anh John Dower, xuất bản năm 1844 bởi Henry Teesdale & Co ở Luân Đôn, và chắc chắn không phải là món quà từ bà Merkel cho ông Tập.