Năm nay, năm Ất Mùi, mừng Tết Con Dê, thiên hạ lại ồ ạt múa bút, tán chuyện CON DÊ. Con Dê trong lịch sử. Con Dê trong ẩm thực. Con Dê trong đời sống. Và cả con Dê trong tiếu lâm, trong câu đối… Rồi thì xem tử vi, tính tuổi Mùi – tuổi Con Dê làm ăn ra sao, vận mạnh đi về đâu? Thậm chí có người chịu khó lục lọi cả Kinh Thánh để tìm cho được Con Dê!
Một nét văn hóa Xuân đặc thù có lâu đời tại Việt Nam là sáng tác câu đối
Tết. Nhưng dường như ngày nay tại Việt Nam, hình ảnh các cụ đồ mài miệt
viết câu đối trên mấy vỉa phố đông người có phần thưa thớt hơn nhiều so
với thời xa xưa. Ở hải ngoại, hình ảnh ấy càng hiếm hoi hơn (hầu như
không còn thấy diễn ra nữa). Tuy nhiên, trên báo chí, câu đối Tết vẫn
không thiếu.
“MÙI mẽ chi mà vểnh sợi râu DÊ”?
Tại Việt Nam có ông Hà Sĩ Phu chuyên sáng tác nhiều câu đối Tết đặc sắc, trong đó tác giả “khéo
léo vận dụng các đặc trưng của ngôn ngữ như từ láy, từ đồng âm dị nghĩa
kết hợp với tên mười hai con giáp, tạo một món quà xuân mang phong vị
châm biếm, hài hước sâu sắc” tặng độc giả khắp nơi. Chẳng hạn để kết thúc năm CON NGỰA chuyển sang năm CON DÊ, Hà Sĩ Phu đã ra câu đối:
Hết khoe MÃ một thời,
NGỌ ngoạy lắm cũng ra vành móng NGỰA!
Còn xuất DƯƠNG mấy độ,
MÙI mẽ chi mà vểnh sợi râu DÊ?
Mã, ngựa, ngọ (đều là NGỌ), rồi dương, dê, mùi (đều là
MÙI), và cả móng ngựa, râu dê... đều được triệt để khai thác ngữ nghĩa.
Chỉ với hai mươi sáu chữ trong 4 câu mà tác giả “tạo được đôi liễn vừa thâm thúy, vừa hoạt kê, làm cho không khí tết như ấm lên cho dù thiếu hẳn tràng pháo truyền thống” và dù nó tiềm ẩn chút hương vị đắng đót.
Hai vế đối trên rõ ràng gói gọn cái kết thúc dở khóc dở cười đầy mai mỉa
của bọn quan lại VN tham nhũng hống hánh tác oai tác quái cùng đám “đại
gia” dựa vào thế lực đảng quan làm giàu bất chính và phô trương sự giàu
có của mình trên mồ hôi, nước mắt và máu của người dân thấp cổ bé
miệng: Cả quan chức lẫn “đại gia” dựa vào nhau chỉ cốt vắt máu dân trên
nguyên tắc “hai bên cùng có lợi”. Họ có biết đâu rằng “NGỌ ngoạy lắm cũng ra vành móng NGỰA! MÙI mẽ chi mà vểnh sợi râu DÊ”?
NGỌ ngoạy – Móng NGỰA! Rồi MÙI mẽ - Râu DÊ! Một lối chơi chữ tượng
thanh, tượng hình tuyệt diệu kết thành lối ví von đầy mai mỉa khiến cả
lũ quan lại gian ác lẫn bọn trọc phú bất lương đều đau hơn hoạn! Ôi!
“Rằng hay thì thật là hay, Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào!”
Ngoài những nét vui Xuân, thưởng Xuân nhộn nhịp nêu trên, những ngày đầu
Xuân còn sáng rực hoa Xuân, nào đào, nào mai, nào cúc cùng hằng hà các
loài hoa xuân muôn màu bên cạnh những mâm ngũ quả hấp dẫn. Từ đó, tiếng
cười, tiếng hát càng làm nức lòng người thưởng Xuân! Vô số những khúc
hát mừng Xuân rộn rã vang lên, thấm sâu vào lòng người mà những bài Đón Xuân và Ly Rượu Mừng của Phạm Đình Chương là những nhạc phẩm kiệt tác tiêu biểu, đặc biệt trong những ngày đầu Xuân Âm Lịch.
Về bài Happy New Year
Riêng mỗi dịp đầu năm dương lịch, người ta ai cũng thấy lòng mình rộn lên niềm phấn chấn khi nghe đâu đó vang lên bài ca Happy New Year của ban nhạc ABBA. Bài Happy New Year
không ngời nhanh chóng trở thành bài ca bất hủ, chẳng phải chỉ vào dịp
đầu năm dương lịch, mà còn thâm nhập vào cả Tết Âm Lịch, khiến nó nhanh
chóng trở thành bài ca Mừng Xuân thấm vào lòng người dân Việt, để rồi nó
không thể thiếu trong các Tết Âm Lịch hòa chung với các bài hát Xuân
Việt Nam khác, cả ở hải ngoại lẫn trong nước.
Trong bài báo ngày áp Tết Ất Mùi 2015 (18/02/2015) dưới nhan đề “5 bài hát về Tết được giới trẻ yêu thích nhất”, báo Kiến Thức (từ Việt Nam) nhìn nhận bài Happy New Year của ban ABBA được xếp hàng đầu (số 1) trong 5 bài hát về Tết được giới trẻ yêu thích nhất. (4 bài sau là các bài hát Tết của Việt Nam).
Tờ Kiến Thức nhìn nhận: “Ca khúc ‘bất hủ’ của nhóm nhạc Thụy Điển -
ABBA không chỉ được người dân, giới trẻ Việt mà gần như tất cả mọi người
trên thế giới đều biết đến. Dù là một ca khúc có phần lời rất buồn
nhưng ‘Happy New Year’ vẫn là ca khúc không thiếu không nghe trong dịp Tết đến, xuân về.”
Tác giả bài báo nhận xét: “Lắng nghe ‘Happy New Year’ của ABBA là
thấy Tết, dù thực chất là một bài hát buồn nhưng phần giai điệu của
‘siêu phẩm’ này vẫn khiến người người cảm nhận được không khí rộn ràng
của năm mới. Dễ hiểu vì đây lại là ca khúc được nghe và yêu thích nhất
dịp Tết”.
Chúng tôi không nghĩ bài Happy New Year là “một bài hát buồn” như Báo Kiến Thức nhận xét. Nếu buồn thì làm sao “giai điệu của ‘siêu phẩm’ này vẫn khiến người người cảm nhận được không khí rộn ràng của năm mới”?
Nội dung, ý nghĩa và giai điệu của bài Happy New Year
Happy New Year của ban nhạc ABBA có một điệp khúc đơn sơ nhưng thấm thía:
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I.
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có một viễn ảnh
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc tất cả chúng ta có nhiều hi vọng, ý chí nỗ lực
Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong
Anh và em.
Giai điệu bài hát làm rung động con tim mỗi người chúng ta. Ý nghĩa thâm
thúy của Lời Chúc Tân Xuân càng làm cho cõi lòng chúng ta thêm rạo rực,
háo hức, để chúng ta sẵn sàng mở rộng vòng tay nhân ái với tha nhân.
Lời cầu chúc nói lên nỗi ước mơ hơn hẳn một giấc mơ (dream). Chính xác nó là một viễn ảnh (vision), kêu gọi cùng xây dựng một thế giới hòa bình hạnh phúc trong đó người lân cận là bạn hữu.
Câu chúc trong bài ca phản ánh phần nào Lời Chúa Giêsu trong Tin Mừng Thánh Luca “yêu mến người lân cận như chính mình” (Lc.10, 27). Lời ca trong Happy New Year chỉ mong “người lân cận” được coi là “bạn hữu”, chứ chưa đạt tới mức coi nhau như “chính mình” theo lời Chúa truyền dạy. Dù sao ít ra, nếu con người trên trái đất này không đối xử với nhau được như với chính mình thì cũng phải coi nhau là bằng hữu thì thế giới mới mong thoát khỏi hận thù, ganh ghét, đố kỵ, chia rẽ, giết hại lẫn nhau.
Vì vậy, lời chúc Happy New Year - Chúc Mừng Năm Mới hay Năm Mới Hạnh Phúc được lặp đi lặp lại trong bài ca là một lời chúc chân thật và cũng rất thực tế, lời chúc mang cho con người âm hưởng của niềm hy vọng, mà nếu con người không “sẵn lòng cố gắng” đón nhận, e không tránh khỏi “gục ngã và diệt vong”.(1)
Đây không phải là một biểu thị của tâm lý bi quan, mà chính là một lời
nhắc nhớ mỗi dịp đầu năm rằng, nếu con người mỗi năm không vượt qua
chính mình để xích lại gần gũi hơn với người lân cận, để coi nhau là bạn
thay vì là đối xử với nhau như thù địch, là kẻ xa lạ, thì con người sẽ gục ngã và thế giới sẽ rơi vào họa diệt vong.
Năm mới, một cơ hội cảnh tỉnh, một dịp để lên tiếng báo động nếu con người cầu chúc cho nhau “Năm Mới hạnh phúc” mà không thật lòng mang niềm hạnh phúc bền lâu đến cho nhau, thì lời cầu chúc chỉ là những lời môi miệng dối trá mà thôi.
Báo Cộng Sản Việt Nam xuyên tạc
Ngoài nhận xét của báo Kiến Thức mới ngày 18/02/2015 đã nêu trên, chúng
ta còn nhớ tới lời phê phán của 2 báo khác thuộc luồng báo đảng trong
nước. Đó báo Giáo Dục Việt Nam (28/01/2014) và tờ VN Express ngày
10/02/2013.
+ Báo Giáo Dục Việt Nam
Happy New Year! Một lời chúc Năm Mới đầy tình người như vậy, thế
nhưng có người lại cho đó là lời chúc đầy bi quan. Cụ thể, năm ngoái,
ngày 28/01/14, tờ Giáo Dục Việt Nam đã có bài viết dưới nhan đề “Nếu dịch nghĩa toàn bộ ca khúc, sẽ không thấy ‘bóng dáng’ của năm mới” để “cảnh giác” giới trẻ trong nước về bài Chúc Mừng Năm Mới – Happy New Year của
nhóm ABBA, dù bài này tồn tại và lưu truyền khắp hoàn vũ đã trên dưới
40 năm qua, từ trước năm 1979 khi mà bài ca được “lọt” vào trong nước
Việt Nam, lưu hành chui trong giới trẻ, qua mặt sự kiểm soát và kiểm
duyệt nghiêm nhặt của Ban Tư tưởng đảng.
Mặc dầu nhìn nhận "Happy New Year từ lâu đã trở thành ca khúc bất hủ và trở thành bài hát được người Việt Nam nghe nhiều nhất mỗi dịp năm mới”, tác giả bài báo đã viện dẫn ý kiến của ai đó (vô danh) “cho rằng nếu dịch nghĩa toàn bộ ca khúc, sẽ không thấy ‘bóng dáng’ của năm mới. Có chăng, nó chỉ là những lời tự an ủi, động viên tạm bợ rằng những điều tồi tệ có lẽ sẽ qua để nhường chỗ cho mọi thứ tốt đẹp.”
Một lối diễn dịch ấu trĩ đầy thiên kiến và hoàn toàn vô căn cứ! Đâu có lời lẽ nào trong ca khúc Happy New Year cho thấy đó là “những lời tự an ủi”, hay “động viên tạm bợ”. Toàn là những lời chúc chân thành – cầu mong rằng sau niềm vui mừng đầu Năm Mới, con người đừng quên trao cho nhau lời chúc “Hạnh phúc”,
đừng để lời chúc ấy mất ý nghĩa, mất sức sống vì hận thù, chia rẽ và
chiến tranh như đã từng xảy ra trong quá khứ: Thập niên 1970 trở về
trước, Miền Nam Việt Nam gánh chịu một cuộc chiến cốt nhục tương tàn do
CS Miền Bắc phát động, theo chỉ thị và với vũ khí của Cộng sản quốc tế,
cụ thể là chỉ thị của Stalin và Mao Trạch Đông cùng súng ống, đạn dược
và đủ thứ chiến cụ từ Liên Xô và Trung Cộng!?
Còn bảo rằng không thấy ‘bóng dáng’ của năm mới trong bài Happy
New Year thì đó là nói ngoa, nói bừa, hoặc là nói do dốt nát ấy thôi:
Bóng dáng của năm mới nổi bật rõ ràng trong tiếng nhạc, tiếng hát và lời
ca, giai điệu đến nỗi mỗi khi bài hát vừa cất lên là trái tim con người
cũng rộn ràng mừng vui, ngập tràn nguồn hứng khởi Happy New Year. Nếu không vậy thì thử hỏi cái gì làm cho "Happy New Year từ lâu đã trở thành ca khúc bất hủ và trở thành bài hát được người Việt Nam nghe nhiều nhất mỗi dịp năm mới”, như chính tác giả bài báo thừa nhận???
+ Báo VN Express.
Trước đó một năm, vào ngày 10/02/2013, trên tờ VN Express cũng đã xuất hiện bài viết của Hoàng Trọng Thảo dưới nhan đề “'Happy New Year' (ABBA) là bài hát đen đủi ngày Tết”. Tác giả phán chắc nịch: “Giai điệu thì cũng tươi vui đấy, nhưng thật ra lời bài hát thì khá buồn, đặc biệt có những ca từ mang tính xúi quẩy, đen đủi cho năm mới, ví dụ như "tôi và bạn cảm thấy thất bại và buồn chán" (me and you, feeling lost and feeling blue), hay "bạn và tôi, chúng ta có thể nằm xuống và chết" (we might as well lay down and die You and I). Đây là lối trích dẫn gian trá hết sức vô liêm sỉ và ngu xuẩn.
Hãy đặt câu ca vào đúng ngữ cảnh (mạch văn) của nó, sẽ hiểu được ý lời ca không phải như Hoàng Trọng Thảo diễn dịch:
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
…
Now's the time for us to say...
Anh và em
Chúng ta ngồi đây,
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Khi bữa tiệc đã tàn
Nhưng đây là thời khắc để chúng ta nói...
Chúng tôi lặp lại: “Nhưng đây là thời khắc để chúng ta nói...” – Nói gì nếu không phải nói lại lời chúc “Happy new year/Happy new year…. You and I. Năm mới hạnh phúc Năm mới hạnh phúc... Anh và em.” Rõ ràng, lời ca có ý khích lệ chúng ta dù “chúng ta ngồi đây, cảm thấy lạc lõng và buồn bã”
vì thế giới vẫn chưa hết hận thù, chưa hết giết nhau, nhưng đây vẫn là
thời khắc tốt đẹp nhất, thuận lợi nhất để chúng ta cùng hát lên lời chúc
lẫn nhau thân tình và vui tươi: “HappyNew Year, Happy New Year….” Năm mới hạnh phúc! Năm mới hạnh phúc!
Hãy thôi chia rẽ, thôi hận thù, thôi giết hại nhau! Cầu chúc và ước
vọng! Một ước vọng hết sức chính đáng và cấp bách, chứ đâu là một tỏ lộ
bi quan!
Gợi nhắc lời chúc Merry Christmas (Mừng Lễ Giáng Sinh)
Một tuần lễ trước ngày đầu Năm Mới, Giáo Hội Công Giáo Hoàn Vũ (và cả
thế giới không có đức tin Kitô giáo) hoan hỉ mừng Lễ Giáng Sinh 2014.
Đâu đâu cũng vang lên những ca khúc Mừng “Merry Christmas”. Tiếng đàn
hòa chung tiếng hát, tiếng chuông rộn rã. Ngay tại Vatican, Thủ đô của
Giáo Hội, bầu khí Lễ Chúa Giáng Sinh càng tưng bừng.
Vậy mà, trong Thông Điệp mừng Chúa Giáng trần, thông điệp Urbi et Orbi
(Thông điệp cho Thành phố và cho Thế Giới) vừa rồi (25/12/2014), trong
khi “Chúc mừng Giáng sinh cho mọi người”, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã không ngần ngại kêu lên: “Thế giới có quá nhiều nước mắt trong mùa Giáng Sinh này, cùng với những giọt nước mắt của Chúa Giêsu Hài Đồng.”
Rồi ngài “Cầu xin quyền năng của Chúa Kitô, mang đến tự do và sự phục
vụ lẫn nhau, được cảm nhận trong nhiều con tim đang bị ảnh hưởng bởi
chiến tranh, khủng bố và chế độ nô lệ.” ĐTC cũng cầu “xin cho sự
hiền lành trong quyền năng chí thánh này lấy đi sự chai cứng của con tim
rất nhiều người nam nữ đang đắm mình trong những sự thế gian và trong
sự thờ ơ.” Cuối cùng ĐTC tiếp tục tha thiết “cầu xin cho quyền
năng cứu độ của Chúa biến vũ khí thành lưỡi cày, biến hủy diệt thành
sáng tạo, biến lòng thù hận thành tình yêu và sự dịu dàng.” Để rồi chúng ta có thể kêu lên trong hân hoan “Chính mắt con đã được thấy ơn cứu độ của Chúa.”
Ai bảo đó là bi quan? Là đen đủi? Là xúi quẩy? Không! Đó là lời mời gọi khẩn thiết gởi đến tất cả những người thiện tâm!
Là cộng sản, làm sao có được thiện tâm?
Người cộng sản chỉ có thể trở thành người thiện tâm khi nào họ đủ can
đảm từ bỏ cái đảng quái ác của họ mà thôi! Bao lâu chưa là người thiện
tâm, bấy lâu đám chóp bu cầm quyền CSVN còn ác tâm với dân mình, với
những người thiện tâm đấu tranh cho quyền con người, cho chính nghĩa dân
tộc, cho chủ quyền quốc gia, cho tự do dân chủ.
Hoàng Trọng Thảo có đọc kỹ và nghe rõ không lời ca trong bài Happy New Year rằng: “May we all have our hopes,
ourwill to try/ If we don't we might as well lay down and die/ You and I
- Chúc tất cả chúng ta có nhiều hi vọng, ý chí nỗ lực/Nếu chúng ta
không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong/Anh và em.” Tại sao lại chơi
trò lưu manh cắt xén đi những vế chính, từ chính của lời ca (chúng tôi
in đậm trên đây) để làm lệch đi ý nghĩa sâu sắc của câu ca? Đích thị là
một hành vi gian trá bộc lộ thủ thuật tuyên truyền xuyên tạc cố hữu của
cái gọi là “phẩm chất đạo đức cách mạng” nơi con người Cộng sản! Chỉ với
mục đích lôi giới trẻ Việt Nam ra khỏi bầu khí tưng bừng Happy New
Year, bởi lẽ Happy New Year là một nhạc phẩm ngoại lai, nó không là
thiên tài của ta, nó không ngợi ca “ơn bác, ơn đảng” và nhất là nó không
“Mừng đảng” trước rồi hãy “Mừng Xuân” sau như đảng dạy!
Xuân Ất Mùi 2015, hòa chung niềm vui xuân cùng bà con đồng hương xa quê, chúng tôi xin nói lên đây lời “Happy NewYear – Chúc Mừng Năm Mới” cho mọi người, mọi nhà và cùng đồng thanh vang lên lời ca Happy New Year, cầu xin Thượng Đế ban hạnh phúc cho mọi người, mọi nhà.
Tại hải ngoại, chúng ta đang sống và trải nghiệm “sự thịnh vượng”
của thế giới tự do, chúng ta không quên cầu chúc bà con chúng ta trong
nước sớm thoát khỏi nanh vuốt của “lũ si ngốc” tự cho mình là đỉnh cao,
thỏa mãn với những bước đi chệch choạc và thụt lùi của chúng trước sự
thăng hoa của nền văn minh nhân loại.
Chúng ta cầu nguyện cho mọi người cùng hưởng một Năm Mới Hạnh Phúc và
cùng bà con trong nước tiếp tục mạnh mẽ kiên trì đấu tranh cho một Việt
Nam văn minh, tự do, dân chủ và phú cường. Ở đó nhân phẩm, nhân quyền và
công bằng xã hội phải được tôn trọng một cách triệt để! Từ đó, bài ca Happy New Year sẽ thật sự đầy ý nghĩa và làm cho cõi lòng người Việt Nam trên quê hương thật sự hạnh phúc./.
(Ngày áp Tết Ất Mùi)
0 comments:
Post a Comment