Phát biểu của Dân biểu Bernie Ripoll và bản dịch tiếng Việt (bên dưới).

Bernie Ripoll at the launch of the Million Hearts One Voice campaign in Qld at Inala Civic Centre on 24/11/12.

SPEECH BY AUSTRALIAN MEMBER OF PARLIAMENT IN SUPPORT OF THE MILLION HEARTS, ONE VOICE CAMPAIGN

In a speech to the Australian House of Representatives on November 27, 2012, Member of Parliament Bernie Ripoll for Oxley gave a rousing speech in support of the Million Hearts, One Voice Campaign.
Mr RIPOLL (Oxley—Parliamentary Secretary to the Treasurer) (16:10): Australia has always been characterised as having a vibrant multicultural people from all parts of the world. From time to time they have come here in different ways. In particular, there is one group in my electorate which I consider of great importance; the Vietnamese people, who have enriched Australia after a very difficult war in their own country and who have risked their lives fleeing repression from the Vietnamese government after that war ended. We know that Australia was very generous and accepted many thousands of Vietnamese people. They have made an enormous contribution to Australia and to Australia’s way of life.

Just as then, when Australia took a stand on human rights and on supporting the people of Vietnam, Australia today maintains that support. We do it through a range of mechanisms here in Australia for Vietnamese Australians and also back in Vietnam when issues of human rights are raised. I inform the House and people from all over the world that, unfortunately, it still is a concern that there are many human rights breaches in Vietnam.

That is sad. It is sad for what, potentially, is a great country with great people.

Bernie Ripoll tries a "Human Rights for Vietnam" t-shirt.

My local Vietnamese community and Vietnamese people right across Australia have not forgotten their homeland and continue to work to help free their family members, their friends and fellow Vietnamese people. Last Saturday I had the privilege of joining with my Vietnamese friends to sign the Million Hearts, One Voice Campaign petition where the aim is to gather 100,000 signatures to highlight the issues and problems that are happening in Vietnam, particularly with the arrest of dissidents for such crimes as writing songs, having an opinion or a view, belonging to a particular religion, having faith, wanting to have freedom of media, wanting to have expression of religion and other things.

Bernie Ripoll signs the Million Hearts, One Voice petition.

As we know, in relation to matters of human rights we ought always to speak up for and on behalf of those who do not have a voice. That is what this Million Hearts, One Voice petition is about. The petition is addressed to the head of the United Nations Human Rights Council as well as to the human rights spokesperson and foreign affairs ministers of the EU, the European parliament, and a number of nations including Australia, the United Kingdom, Germany and the United States. It is important that there will always be people in Australia and in those countries that I have mentioned which are prepared to stand up and speak for those without a voice. This is a global petition. It is 100,000 signatures. In fact there are many more than 10,000 signatures from Australia. To focus this issue on 10 December, which is international Human Rights Day, I encourage all Australians to continue to support our great community, the Vietnamese people and the new Vietnamese Australians.

Bernie Ripoll makes a speech at the launch of the Million Hearts, One Voice campaign launch in Inala (24/11/12).

http://www.democracyforvietnam.net/2012/11/speech-by-australian-mp/

=======================

DIỄN VĂN HỖ TRỢ THỈNH NGUYỆN THƯ TRIỆU CON TIM, MỘT TIẾNG NÓI CỦA DÂN BIỂU BERNIE RIPOLL.

Dân biểu Bernie Ripoll, thuộc đơn vị Oxley, Thứ trưởng Bộ Ngân Khố, đã có một bài phát biểu hùng hồn tại Hạ viện Úc vào ngày 27 tháng 11 năm 2012.

- - - - - - - - - - - - - -

Ông Ripoll (Oxley - Thứ trưởng Bộ Ngân Khố) (16:10):  Nước Úc luôn được mô tả với đặc điểm là một quốc gia sinh động gồm người dân từ các nền văn hoá từ khắp nơi trên thế giới đến.  Đôi lúc họ đến đây từ nhiều cách khác nhau.  Đặc biệt, có một nhóm người trong đơn vị của tôi mà tôi rất xem trọng, đó là người Việt, họ đã làm giàu cho nước Úc sau khi đất nước của họ trãi qua  một trận chiến gay go và họ đã phải trốn chạy sự đàn áp từ nhà nước Việt Nam sau khi chiến tranh chấm dứt.  Chúng ta biết nước Úc đã mở rộng vòng tay và nhận hàng ngàn người Việt.  Họ đã đóng góp rất nhiều cho nước Úc và cho đời sống ở Úc .

Dân biểu Bernie Ripoll và nghị viên Milton Dick chụp hình lưu niệm cùng ban tổ chức  buổi ký thỉnh nguyện thư Triệu Con Tim, Một Tiếng Nói tại Inala (24/11/12).

Nếu lúc bấy giờ, nước Úc có một lập trường về nhân quyền và hỗ trợ cho người Việt thì ngày nay, nước Úc vẫn duy trì sự hỗ trợ đó.  Chúng ta thực hiện điều này qua nhiều phương cách tại Úc để  giúp cho người Úc gốc Việt, và tại Việt Nam khi vấn đề nhân quyền được nêu lên.  Tôi xin thưa với Quốc Hội và với dân chúng trên toàn thế giới là, rất tiếc, vấn đề vi phạm nhân quyền tại VN vẫn còn là một điều khiến người ta lo ngại.

Thật là buồn.  Buồn bởi vì, đất nuớc này có tiềm năng trở thành một nước tuyệt vời với một dân tộc tuyệt vời.

Cộng đồng người Việt trong vùng của tôi và người Việt trên khắp nước Úc không quên quê hương của họ và họ tiếp tục công việc giải cứu thân nhân, bạn bè và đồng hương của họ.  Thứ Bảy vừa qua, tôi được vinh dự cùng các bạn người Việt của tôi ký tên vào Thỉnh Nguyện Thư Triệu Con Tim, Một Tiếng Nói với mục đích lấy 100,000 chữ ký để làm nổi bật những vấn đề và những trở ngại hiện đang xảy ra tại Việt Nam, nhất là với việc bắt bớ các nhà dân chủ qua những tội trạng như sáng tác những bài hát, nói lên ý kiến hay quan điểm, gia nhập một tôn giáo, có tín ngưỡng, muốn có tự do báo chí, muốn có tự do tôn giáo và những thứ khác.

Bernie Ripoll và Tuấn Lê, trưởng ban tổ chức buổi ký thỉnh nguyện thư tại Inala (24/11/12).

Như chúng ta biết, liên quan đến vấn đề nhân quyền,  chúng ta phải luôn luôn lên tiếng dùm và thay cho những người không có tiếng nói.  Thỉnh nguyện thư Triệu Con Tim, Một Tiếng Nói là để thực hiện điều này.  Thỉnh Nguyện Thư này được gởi đến cho Chủ tịch Ủy ban Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc cũng như cho phát ngôn nhân về nhân quyền và bộ tưởng Ngoại giao của Liên hiệp Âu Châu, Quốc Hội Âu Châu, và một số nước gồm có Úc, Anh, Đức và Hoa Kỳ.  Quan trọng là sẽ luôn luôn có những người ở những nước nói trên sẽ sẵn sàng đứng lên và lên tiếng cho những người không có tiếng nói.  Đây là một thỉnh nguyện thư toàn cầu.  Đây là 100,000 chữ ký.  Nói chi tiết thì ở Úc có hơn 10,000 chữ ký.  Để nhắm vào vấn đề này vào ngày 10 tháng 12, tức là ngày Quốc Tế Nhân Quyền, tôi kêu gọi người dân Úc nên tiếp tục hỗ trợ cho cộng đồng tốt đẹp của chúng ta, nhân dân Việt Nam và những nguời Úc gốc Việt mới.

---- o0o ----

Kính thưa quý vị,

Xin chuyển đến quý vị bài phát biểu của ông Bernie Ripoll, Dân biểu Liên bang đơn vị Oxley, tại Quốc Hội Úc, thứ Năm 01/11/12 vừa qua, 2 ngày sau khi nhạc sĩ Việt Khang và Trần Vũ Anh Bình bị nhà cầm quyền cộng sản VN tuyên án.

BP

Phát biểu của ông Bernie Ripoll,

Dân biểu Liên bang đơn vị Oxley,
Thứ Trưởng Bộ Ngân Khố, tại Quốc Hội Úc

(Thứ Năm 1 tháng 11 năm 2012, lúc 9 giờ 45 sáng)

Đơn vị Oxley nổi bật vì gồm có nhiều cộng đồng ưu tú. Đặc biệt, trong đơn vị của tôi có cộng đồng người Việt lớn và quan trọng sinh sống dọc theo những khu vực ở phía tây Brisbane.  Giống như nhiều người Úc, họ rất tha thiết với vấn đề nhân quyền và quan tâm đến sự an toàn của người khác.  Đặc biệt, như quý vị cũng biết, cộng đồng ngưòi Việt quan tâm đến vần đề nhân quyền tại quê nhà, vì vậy tôi thường xuyên có cơ hội lên tiếng hỗ trợ cho họ về việc này.  Tôi đã phát biểu về những vấn đề này nhiều lần và đã viết thư cho toà đại sứ tại Canberra hay cho Thủ tướng Việt Nam nêu lên trường hợp của những nhà đối kháng, những nhà hoạt động dân chủ, những nhà tranh đấu cho tự do ngôn luận và những nhạc sĩ cùng nghệ sĩ đã bị giam cầm chỉ vì họ tranh đấu cho quyền được phát biểu.

Một lần nữa, rất tiếc, tôi phải đứng trước Quốc Hội và đưa những vấn đề này để gây sự chú ý của cộng đồng Úc, của Quốc Hội và của chính phủ Việt Nam.  Hai nhà hoạt động dân chủ và nhạc sĩ, Võ Minh Trí, được nhiều người biết với tên Việt Khang, và Trần Vũ Anh Bình, đã bị buộc tội và bị tuyên án tù vì đã viết những bài hát chỉ trích chính phủ Việt Nam.  Những bài hát do hai người này viết chỉ trích việc Trung Quốc dành quyền kiểm soát trên biển Nam Hải và phản ứng của nhà cầm quyền Việt Nam trước hành động này của Trung Quốc.  Hai người nói trên bị bắt giữ vào cuối năm 2011. Võ Minh Trí bị tuyên án 4 năm tù và 2 năm quản chế.  Trần Vũ Anh Bình lãnh 6 năm tù và 2 năm quản chế.  Quyết định này được một đại diện của Hội Ân Xá Quốc Tế miêu tả như là “một khuynh hướng đáng lo ngại trong việc trù dập những người nói lên một cách ôn hòa những ý kiến mà nhà cầm quyền Vietnam không hài lòng.”  Võ Minh Trí đã chuyển những bài hát của anh lên YouTube và nó đã được truyền đi rộng rãi, cho thấy chế độ đang cố gắng kiểm soát phương tiện truyền thông đại chúng mới này. Điều này có nghĩa là những bài hát đó đã tạo nhiều sự quan ngại.

Thật là khó cho chúng ta, ở nước Úc, tưởng tượng được là có nguời có thể bị bắt bớ và giam cầm chỉ vì làm những chuyện đơn giản như viết một bài hát hay nói lên quan điểm của mình - một quyền mà chúng ta trân quý trong một chế độ dân chủ và tại Quốc hội này.  Cho dù là ở Việt Nam, ở Trung Quốc hay bất cứ nơi nào trên thế giới, người dân phải được những quyền cơ bản nhất của con người - để có thể nói lên quan điểm của mình một cách ôn hoà và bất bạo động.  Sự thật là đối với những người sinh sống tại Việt Nam thì sự việc nói trên xảy ra hàng ngày.  Tôi hiểu rõ và thông cảm với quan điển của cộng đồng người Việt trong đơn vị của tôi khi họ muốn những người hiện diện tại đây lên tiếng cho họ và thay mặt cho thân nhân của họ tại quê nhà.

Dân biểu Bernie Ripoll (hình minh hoạ).