By Samer al-Atrush | AFP – PBD dịch
Người biểu tình đòi hỏi dân chủ đốt hình Tổng Thống Bashar al-Assad của Syria bên ngoài Trụ Sở Liên Đoàn Ả Rập tại Cairo. (AFP Photo/Khaled Desouki)
Hôm Thứ Bảy Liên Đoàn Ả Rập đã quyết định tạm đình chỉ tư cách thành viên của Syria cho đến khi Tổng Thống Bashar al-Assad thực thi thỏa thuận Ả Rập để chấm dứt bạo lực đối với những người phản đối, và kêu gọi áp dụng các biện pháp trừng phạt và thảo luận vấn đề chuyển tiếp với phe đối lập.
Đặc sứ của Syria là Yussef Ahmad đã bác bỏ hành động này là bất hợp pháp, nói rằng Damascus đã thực thi thỏa thuận này và cáo giác Hoa Kỳ ra lệnh phải đưa ra quyết định đình chỉ này. Ông ta cũng cáo giác là Liên Đoàn này đang tìm cách “thúc đẩy ngoại quốc can thiệp vào Syria, như trong trường hợp Libya.”
Tổng Thống Hoa Kỳ, Barack Obama, đã tán dương hành động này, và Chủ Tịch Ủy Ban Ngoại Giao Liên Minh Âu Châu Catherine Ashton đã lên tiếng hoàn toàn ủng hộ quyết định này. Hội Đồng Quốc Gia Syria đối lập nói đây là một “bước tiến đúng hướng.”
Thủ Tướng Qatar là Hamad bin Jassem Al-Thani tuyên bố rằng Liên Đoàn đã quyết định “tạm đình chỉ các hoạt động của đoàn đại biểu Syria trong các buổi họp của Liên Đoàn Ả Rập” và thực thi “các biện pháp trừng phạt kinh tế và chính trị” đối với Damascus.
Sheikh Hamad nói rằng quyết định đình chỉ này sẽ có hiệu lực “cho đến khi nào (Syria) thực thi toàn bộ kế hoạch Ả Rập để giải quyết cuộc khủng hoảng đã được Damascus chấp nhận vào ngày 22 Tháng Mười Một.”
Cơ quan thông tấn quốc gia Saudi SPA loan tin là tại Damascus có hàng trăm người biểu tình thân chế độ đã giận dữ ném đá vào tòa đại sứ Saudi rồi một số phá cửa sổ vào lục lọi trong tòa đại sứ.
Một phóng viên nhiếp ảnh của AFP cho biết những người biểu tình này cũng phá cổng tòa đại sứ Qatar và hạ cờ nước này xuống mà thay bằng cờ Syria.
Ahmad vẫn nói với các phóng viên là Damascus đã “thực thi tất cả các điều khoản của thỏa thuận này,” nhưng tin tức cho biết kể từ khi ký kết thỏa thuận đã có ít nhất là 125 người bị giết chết tại thành phố Homs.
“Rõ ràng là (quyết định) này là do lệnh của Hoa Kỳ,” và ông ta cũng đồng thời cáo giác Liên Đoàn làm việc theo “nghị trình của Hoa Kỳ.”
Theo thỏa thuận này, chế độ tại Syria đã đồng ý trả tự do những người bị bắt, rút quân ra khỏi những khu vực thành thị, cho phép các quan sát viên và giới truyền thông báo chí tự do đi lại và thương lượng với phe đối lập.
Ahmad cũng nói rằng các biện pháp của các ngoại trưởng của Liên Đoàn với số phiếu 18-3, trong đó có một phiếu trắng, “đã chấm dứt hành động chung lưng đoàn kết của Ả Rập và cho thấy là guồng máy hành chánh (của Liên Đoàn) làm việc theo nghị trình của Hoa Kỳ và Tây Phương.”
Yussef Ahmad, đại sứ Syria tại Ai Cập và Liên Đoàn Ả Rập, họp báo tại Cairo sau buổi họp khẩn cấp tại trụ sở của tổ chức này về tình hình tại Syria. Hôm Thứ Bảy Liên Đoàn Ả Rập đã quyết định tạm đình chỉ tư cách thành viên của Syria cho đến khi Tổng Thống Bashar al-Assad thực thi một thỏa thuận Ả Rập để chấm dứt bạo lực đối với những người phản đối, và kêu gọi trừng phạt và mở các cuộc thảo luận chuyển tiếp với phe đối lập. (AFP Photo/Khaled Desouki)
Trong một lời tuyên bố từ Hawaii, nơi tổng thống Obama đang chủ tọa cuộc họp thượng đỉnh Á Châu Thái Bình Dương, ông hoan hô “các quyết định quan trọng của Liên Đoàn Ả Rập, kể cả quyết định tạm đình chỉ tư cách thành viên của Syria” .
Ông nói: “Sau khi chế độ Assad rõ ràng đã không giữ lời cam kết, Liên Đoàn Ả Rập đã chứng tỏ quyết tâm lãnh đạo của mình nhằm chấm dứt cuộc khủng hoảng và bắt chính quyền Syrian phải chịu trách nhiệm”.
“Những bước đáng kể này cho thấy chế độ vi phạm nhân quyền có hệ thống và đàn áp các cuộc phản đối hòa hoãn này càng ngày càng bị cô lập ngoại giao.”
Washington đã bỏ sách lược ngoại giao trước đây sau khi các lực lượng của chính quyền Syria ra tay đàn áp dữ dội những người biểu tình, mà Liên Hiệp Quốc nói rằng 3,500 người đã mất mạng trong những cuộc đàn áp này.
Washington nói rằng Assad đã mất đi chính danh và phải rời bỏ chức vụ. Hoa Kỳ muốn Syria theo chân một tiến trình chuyển tiếp chính trị tương tự như những nước khác trong các vụ nổi dậy Mùa Xuân Ả Rập hiện đang thay đổi bộ mặt Trung Đông.
Một phát ngôn viên cho Ashton của Liên Minh Âu Châu nói: “Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ các quyết định của Liên Đoàn Ả Rập hôm nay và cho thấy được chế độ Syria càng ngày càng bị cô lập.” Các nhà ngoại giao nói rằng Liên Minh Âu Châu sẵn sàng phong tỏa các khoản tín dụng của Nhân Hàng Đầu Tư Âu Châu và trợ giúp kỹ thuật cho Syria trong khi họ đang cứu xét các biện pháp trừng phạt thêm nữa đối với chế độ của Assad sau những tháng đổ máu.
Trong những tháng qua Pháp đã kêu gọi Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc lên án Syria mạnh mẽ và Ngoại Trưởng Pháp, Alain Juppe, đã thúc giục các cường quốc trên thế giới phải nhanh chóng hành động để “chấm dứt bạo lực, bảo vệ dân thường, và giúp chuyển tiếp chính trị tại Syria”.
Sheikh Hamad nói rằng các biện pháp này sẽ có hiệu lực vào Thứ Tư, và các bộ trưởng Ả Rập sẽ họp lại để quyết định về các biện pháp trừng phạt cụ thể.
Lời loan báo này cũng kêu gọi bảo vệ thường dân và nói rằng tổng thư ký Nabil al-Arabi của Liên Đoàn sẽ liên lạc với các tổ chức quốc tế, gồm cả Liên Hiệp Quốc, nếu tình trạng đổ máu vẫn tiếp diễn.
Liên Đoàn cũng kêu gọi mở một buổi họp tại Cairo với các nhóm đối lập tại Syria sau ba ngày để “thỏa thuận về một đường hướng thống nhất cho giai đoạn chuyển tiếp sắp tới tại Syria.” Phe đối lập sẽ gặp các ngoại trưởng Ả Rập sau.
Source: AFP
0 comments:
Post a Comment