Hannah Beech – PBD dịch
- Thủ Tướng Nga, Vladimir Putin, đoạt Giải Hòa Bình Nho Gia năm thứ nhì. Hình: Itar-Tass/Reuters
Hãy đoán xem sứ giả hòa bình năm nay là ai? Tại sao lại là Vladimir Putin. Hồi Tháng Chín, một tổ chức văn hóa mù mờ của Trung Cộng đã công bố danh sách chung kết những người đang được tuyển chọn để trao Giải Hòa Bình Nho Gia(*) hàng năm lần thứ nhì, một giải thưởng mà không biết từ đâu thình lình xuất hiện hồi năm ngoái sau khi nhà văn Lưu Hiểu Ba, ngưồi bị nhà cầm quyền Trung Cộng cầm tù, đoạt Giải Hòa Bình Nobel năm 2010. Vốn bị chế giễu là một toan tính vụng về nhằm chuyển hướng chú ý của thế giới sau khi giải hòa bình nổi tiếng nhất của thế giới vừa được trao cho một nhà bất đồng chính kiến Trung Hoa bị cầm tù, Giải Hòa Bình Nho Gia năm đầu tiên được trao cho Liên Chiến, một chính trị gia kỳ cựu của Đài Loan. Cựu Phó Tổng Thống này của Đài Loan cũng không hề hay biết là ông ta đã được trao giải này, và trong một buổi lễ hết sức lạ lùng sau đó vài ngày, một bé gái trông ngơ ngác lên nhận giải thay cho ông ta.
Nhưng sau khi loan báo những người vào vòng chung kết năm nay thì Giải Hòa Bình Nho Gia mới trở nên hết sức quái gở. Trước hết, Bộ Văn Hóa Trung Cộng nói rằng… khọt khẹt…. họ không dính dáng gì đến giải thưởng này, dù những người tổ chức—gồm cả một nhà thơ tên là Kiều Đáp Mạch, vốn đã tự đề cử chính mình vào vòng chung kết năm 2010—hàm ý là có cả bộ này tham gia trong đó. Sau đó bộ này giải tán tổ chức văn hóa bảo trợ giải. Một số người cho rằng như vậy có nghĩa là cái giải thưởng bắt chước giải Nobel sẽ im ỉm mà chìm luôn.
Rồi một nhóm học giả Trung Hoa khác, gồm cả một trong những giám khảo trước đây của giải nguyên thủy nói rằng họ đang thành lập Giải Hòa Bình Nho Gia Thế Giới—có phép của Bộ Văn Hóa. Đúng thế, cũng cùng tên giải, nhưng lần này có thêm chữ “thế giới”. Nhóm người tổ chức nói rằng Giải Hòa Bình Nho Gia Thế Giới sẽ tổ chức lễ trao giải hàng năm vào ngày 9 Tháng Mười Hai.
Rồi lại đến một biến chuyển lạ lùng khác. Vào Tháng Mười, một số người trong nhóm tổ chức nguyên thủy, bất kể lệnh cấm của Bộ Văn Hóa, lại thành lập Trung Tâm Nghiên Cứu Hòa Bình Thế Giới Trung Hoa tại Hong Kong, nơi áp dụng luật khác với Hoa Lục. Trung Tâm này, được hai công ty trà và rượu của Trung Hoa tài trợ, đã loan báo vào ngày 13 Tháng Mười Một là 16 giám khảo của họ đã chấm một danh sách những người vào vòng chung kết trong đó có cả Bill Gates của Microsoft, Jacob Zuma của Nam Phi, Angela Merkel của Đức, cựu Tổng Thư Ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan và một nhà sư Tây Tạng(*) được Bắc Kinh sủng ái. Cuối cùng, chín trong 16 giám khảo này đã chọn Putin, người xem ra đang sẵn sàng để lừa bịp mọi người mà trở lại ngôi vị tổng thống tại Nga, để trao giải năm nay. Tại sao? Vì ông này đã cố sức ngăn chặn việc NATO can thiệp bằng quân sự vào Libya nhưng các nỗ lực thất bại đó lại được xem là “nổi bật trong việc giữ hòa bình thế giới.”
Đến ngày 9 Tháng Mười Hai này Putin lẽ ra sẽ nhận Giải Hòa Bình Nho Gia nhưng vẫn không rõ là ông ta có biết là mình đã đoạt giải tại Trung Cộng hay không(**). Ngày 9 Tháng Mười Hai là ngày trước ngày trao Giải Hòa Bình Nobel. Giải Hòa Bình Nho Gia rõ ràng là cố ý phát trước giải thưởng của Na Uy. Giờ chỉ còn một thắc mắc duy nhất là liệu giải đối thủ là Giải Hòa Bình Nho Gia Thế Giới có sẽ chọn người trúng giải của riêng họ trong những tuần sắp tới hay không. Đúng là nhà nho đã lẫn.
Source: globalspin.blogs.time
________
Chú thích của người dịch:
(*) Có người gọi là Giải Hòa Bình Khổng Tử
(**) Ban Thiền Lạt Ma của Tây Tạng
(***) Khi được hỏi là Putin nghĩ như thế nào về việc đoạt Giải Hòa Bình Nho Gia thì Dmitri S. Peskov, phát ngôn viên của Putin, trả lời “Chúng tôi chỉ nghe báo chí nói tới việc này. Chúng tôi không biết gì nhiều về giải này.”
0 comments:
Post a Comment