Duc H. Vu's Blog: Việt Nam: Mục sư Tin Lành người Hmông chết trong trại giam của công an

Friday, April 5, 2013

Việt Nam: Mục sư Tin Lành người Hmông chết trong trại giam của công an

Photo@net

VRNs (05.04.2013) – Sài Gòn – Dẫn nguồn tin của CSW (Tổ chức nhân quyền Kitô giáo thế giớ), Ucanews cho biết: “Một chức sắc Tin lành bị chết trong phòng giam của công an Việt Nam. Các bức ảnh được chụp ngay sau khi Vam Ngaij Vaj chết cho thấy lưng và cổ của ông bị bầm tím và vấy máu, CSW nói trong thông cáo hôm thứ Ba”.

Vaj là một lãnh đạo của một chi hội thuộc Hội thánh Tin Lành được chính thức công nhận tại Việt Nam và là thành viên cộng đồng thiểu số Hmong, bị bắt vì tội “phá rừng” trong khi phát quang trên rẫy cùng vợ. Ông bị bắt hôm 16.03 và chết một ngày sau đó. Công an khẳng định ông tình cờ chạm tay vào ổ cắm điện – CSW cho biết.

Ucanews cho biết: “Vụ việc xảy ra tại tỉnh Đăk Nông thuộc Tây Nguyên và CSW nói các nguồn tin ở đó cho biết người ta dùng cách buộc tội phá rừng để đe dọa Kitô hữu địa phương, và đã có nhiều Kitô hữu bỏ chạy từ phía bắc đến vùng này để tránh bị ngược đãi tôn giáo.

Tổ chức cho biết tháng trước tổ chức có nhận được nhiều báo cáo nói họ bị chính quyền địa phương và “bọn du côn làm việc với họ” quấy rối và hăm dọa.

——-

Bản tin tiếng Anh của CSW:

Vietnam: Grave concerns after Christian leader dies in police custody 02/04/2013

A Vietnamese church leader reportedly died in police custody on 17 March after being severely beaten and possibly electrocuted.

Vam Ngaij Vaj was an elder at a church affiliated to the Evangelical Church of Vietnam (South), a legally recognized religious denomination, and a member of the Hmong ethnic group from Ðãk Glong District in the Central Highlands of Vietnam.

He was detained for “destroying the forest” while clearing brush from his field with his wife. The police claim that he died after accidently putting his hand into an electric socket; however, photographs taken soon after his death show severe and bloody bruising on his back and neck, leading witnesses to conclude that he was beaten violently before his death.

CSW’s sources report that members of Vaj’s community believe that the official charge of “destroying the forest” was merely an excuse to terrorise local Hmong Christians, and that Hmong leaders “know of no reason why they are being so mistreated, except that they are Christians”.

Many of the Hmong Christians now living in the Central Highlands were originally from the northwest of the country, where Christian communities are subject to arbitrary arrest, beatings by police, forced or coerced eviction, and fines for converting to Christianity. Over the past two decades they have fled the north in large numbers as a result of religious persecution, believing they would be able to practise their faith freely further south.

However, even in the Central Highlands, both registered, legal churches and unregistered congregations are subject to freedom of religion or belief restrictions and, in some cases, gross violations of their human rights. Last month CSW received reports of Hmong Christians being subject to various forms of harassment and intimidation by the authorities and local thugs working with them, including destruction of property, violent physical assault and confiscation of land.

CSW’s Chief Executive Mervyn Thomas said, “We express our heartfelt condolences to Vam Ngaij Vaj’s family and community. CSW calls on the Vietnamese Government to fully investigate the circumstances surrounding his death in light of signs that he was tortured while in police custody and to hold those responsible to account. The government must also ensure that religious freedom is upheld at a local level in all parts of the country, in order to prevent further violations against Hmong Christians and other believers.”