Chúng tôi đăng tải tài liệu sau đây được trích dẫn từ website của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ để quý vị thẩm tường. Mỗi bản dịch Việt ngữ được kèm theo một nguyên bản Anh ngữ bên dưới.
STATE.GOV - 16.3.1966
Bản dịch:
Bức điện tín từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ gởi Đại Sứ Quán Hoa Kỳ tại Việt Nam
Washington, ngày 16.3.1966, 4:13 chiều
Bản Tuyên bố do Thích Hộ Giác đưa ra, theo báo cáo của Hãng Thông Tấn UPI, thề rằng cuộc chiến đấu của PG (*) sẽ kéo dài đến "giọt máu cuối cùng, hơi thở cuối cùng" (“to last drop of blood, to last breath”) để đạt cho được chương trình 4 điểm, trong đó, có một điểm là xóa bỏ chính phủ hiện tại [CP VNCH] đã được lưu ý bởi các lãnh đạo cao nhất [CP Mỹ].Chúng ta phải tìm cách nào để làm cho PG hiểu rằng, với sự can thiệp sâu xa của nước Mỹ nhằm bảo vệ nước họ khỏi bị Việt Cộng xâm chiếm, mà muốn nói không cam kết gì với chính phủ và quân đội của chính họ, thì đây không phải là thời điểm đi làm chuyện đảo lộn tất cả mọi thứ và làm cản trở các nổ lực vốn đang bắt đầu cho thấy kết quả khả quan. Hơn nữa, CP Mỹ và CP Kỳ đã và đang cam kết phát triển kinh tế và xã hội, điều mà quý vị PG cũng đang khăng khăng đòi. Tuy nhiên, những phát triển này không thể đạt được chỉ qua 1 đêm và điều chắc chắn sẽ chẳng thể nào đạt được nếu VC thắng cuộc chiến. Vả chăng, những thành tựu của họ chỉ bị đình trệ, chứ không đẩy nhanh, vì phải bắt đầu mọi thứ lại từ đầu với một chính quyền mới. Nhóm PG phải được cho biết rằng những khả năng của chúng ta trong việc tiếp tục giúp nhân dân Việt Nam tự vệ và phát triển quốc gia là thực sự tùy thuộc nặng nề vào thiện ý của họ cũng phải đặt những dị biệt sang một bên và cùng nhau làm việc.
Bằng sự cân nhắc của ngài, ngài được quyền truyền đạt đến Thích Trí Quang cùng các cơ sở PG đó và các lãnh đạo thế tục mà ngài thấy phù hợp với quan điểm của Tổng Thống là, nếu họ cố chấp theo hình thức vô trách nhiệm và theo đường lối phá hoại, không những họ sẽ đánh mất mối thiện cảm công khai và chính thức mà Mỹ dành cho họ từ trước đến nay, mà có thể họ còn tạo nên tình hình hỗn loạn và vô chính phủ. Điều này sẽ làm cho sự hổ trợ của CP Mỹ đối với Việt Nam không còn hiệu quả nữa. Tổng Thống hy vọng rằng họ sẽ nhận thức sâu sắc vấn đề này, không chỉ như những người Việt Nam yêu nước quan tâm đến tương lai của đất nước mà còn như những lãnh đạo tôn giáo biết quan tâm đến tương lai của tín đồ và giáo lý mà họ ủng hộ.
Rusk
[Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ]
http://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v04/d96
(*) Thường được biết đến là nhóm Phật giáo Ấn Quang phản loạn cầm đầu bởi CS Thích Trí Quang và Thích Quảng Độ. Xin phân biệt với Phật giáo nói chung. - HLTL
Nguyên Bản Anh Ngữ:
LIFE - 22.4.1966
Bản Dịch:
Khi những cuộc biểu tình hoành hành dữ dội, nhóm Phật giáo (*) công khai tuyên bố rằng chính họ đứng sau lưng tình trạng gây náo loạn này. Những lãnh đạo hàng đầu là Thích Trí Quang (hình dưới), người tạo ra việc lật đổ Tổng Thống Diệm. Thích Tâm Châu (phải) và Thích Thiện Minh (phía xa phải, [trùng tên với TT Thích Thiện Minh ở Bạc Liêu). Trang kia, Thích Hộ Giác đang nói với đám đông rằng những cuộc biểu tình tương lai sẽ được lên kế hoạch một cách chiến lược bởi Phật giáo (*).
http://books.google.com/books?id=IlYEAAAAMBAJ&lpg=PA36&dq=%22Thich%20Ho%20Giac%22&pg=PA37#v=onepage&q&f=true
Lược Dịch:
Thích Hộ Giác từng thành lập Đảng chính trị Phật giáo (*) (a Buddhist political party) mang tên "Vietnamese Buddhist Force" và giữ chức Phó chủ tịch đảng này.
King, S., & Queen, C. (Eds.). (1996). Engaged Buddhism: Buddhist Liberation Movements in Asia. New York: State University of New York.
Trên đây là một số tài liệu cho thấy vai trò của Thích Hộ Giác cũng như sức công phá của nhóm Phật giáo VNTN trong cuộc chiến Quốc Cộng vừa qua.
Một dữ kiện gần đây, 2008, cho thấy nhóm Thích Hộ Giác và Võ Văn Ái lập lờ tuyên bố trước quốc tế rằng chính họ "là đại diện của hơn 2 triệu người Việt Nam theo đạo Phật ở 70 quốc gia khắp thế giới." (Xem phần Anh ngữ highlight màu vàng).
Điều nghịch lý là hầu hết đồng bào tị nạn CS là công dân của hai chính thể VNCH. Xét qua hoạt động của tổ chức PGVNTN chống VNCH có hệ thống, vậy thì làm sao mà họ lại có thể lập lờ tự nhận làm đại diện cho hơn 2 triệu công dân VNCH tị nạn CS ấy? Hỏi cũng là trả lời.
QUEME - 9.5.2008
"Representing a community of over 2 million Vietnamese Buddhists in 70 countries all over the world, the Most Venerables Thich Ho Giac (USA), Thich Thien Tam (Canada), Thich Tri Minh (Europe), Venerable Thich Phuoc Nhon (Australia) and UBCV International spokesman Vo Van Ai sent a letter to UN Secretary-general Ban Ki Moon urging him to seize the opportunity of the UN-sponsored international Buddhist celebration to make this gesture."
http://www.queme.net/eng/news_detail.php?numb=1004
0 comments:
Post a Comment