Tự thiêu tại Công Trường Thiên An Môn: nơi sự thật bị quét lên xe rác
By Peter Foster – PBD dịch
Chỗ tự thiêu tại Công Trường Thiên An Môn (Hình: Alan Brown)
Ngay cả sau gần ba năm tường thuật tại Trung Cộng, đúng là vẫn còn có điều gì đó hết sức lạ lùng về sự kiện có một người đàn ông có thể tự thiêu tại Công Trường Thiên An Môn giữa ban ngày, và rồi không có người nào nghe hoặc nói ra tiếng nào về vụ đó cả.
Vụ mà chúng tôi tường thuật ngày hôm nay đã xảy ra vào ngày 21 Tháng Mười và một độc giả của Telegraph đã chứng kiến và chụp hình chỗ đó sau khi xảy ra vụ tự thiêu và rồi vì không nghe tin gì về vụ này nên mới quyết định cần phải lên tiếng cho mọi người biết.
Tấm hình cho thấy lẽ ra phải có vài trăm người cũng chứng kiến vụ này sau khi ông Vương, một người đàn ông 42 tuổi từ Hoàng Cương thuộc Hồ Bắc, đã tự thiêu để phản đối một lệnh tòa mà chúng tôi nghĩ rằng vì ông ta cảm thấy bất công đến mức ông ta chỉ còn cách tự thiêu.
Những vụ như vậy không phải hoàn toàn lạ lùng tại Trung Cộng và cũng phản ảnh nỗi thất vọng cực độ của thường dân khi họ muốn tìm đến công lý từ một hệ thống tòa án và chính quyền hầu như không bao giờ bênh vực cho người yếu đuối cô thế.
Ông Brown(*) nhớ là “mọi người” ở đó đều có chụp hình vụ này, nhưng dù tìm kiếm khắp mọi nơi trên mạng chúng tôi vẫn không tìm thấy bất cứ dấu vết gì được ghi lại về vụ này: không tìm thấy trong giới truyền thông báo chí nhà nước, báo chí thương mại hoặc trong các diễn đàn thảo luận tự do hơn của QQ hoặc Sina Weibo (Twitter của Người Hoa).
Có lẽ cũng có vài người ghi lại vụ này trong các trương mục Weibo của họ nhưng, cũng vẫn như lệ thường, đã bị “đám trông giữ net” theo dõi những trang thảo luận trên mạng ráo riết như đám công an chìm canh chừng Công Trường Thiên An Môn rồi xóa sạch bất cứ ý kiến bất đồng nào vừa nhen nhúmcó dấu hiệu bùng lên.
Khi Weibo càng lớn mạnh thì càng ngày nhà cầm quyền càng khó bịt miệng tin tức nào họ không muốn ai biết hoặc không tốt lành gì cho họ, như đã thấy trong năm nay về các cuộc biểu tình phản đối tại Đại Liên, với “luật sư chân đất”(**) Trần Quang Thành và về tai nạn hỏa xa ở Ôn Châu.
Nhưng vụ này cho thấy là họ cũng có thành công, và xét về bản chất của vụ bịt miệng này thì không thể biết được tỷ lệ giữa thành công với thất bại.
Hỏi một số phóng viên kỳ cựu tại Trung Cộng thì không người nào có thể nhớ được một vụ tự thiêu tại Công Trường Thiên An Môn sau vụ tự thiêu của năm người nghe nói là tín đồ Pháp Luân Công vào năm 2001.
Chúng ta cứ cho rằng những chuyện như vậy rất hiếm, nhưng sau vụ xóa sạch dấu vết thật tinh vi này thì ai có thể biết được? Có thể những trường hợp này xảy ra thường xuyên hơn nhiều chứ không như chúng ta tưởng.
Phải nhìn nhận rằng Phòng Công An Công Cộng Bắc Kinh đã không chối bỏ vụ này khi họ được cho xem chụp hình làm bằng chứng, nhưng chính vụ che đậy giấu giếm trước đó mới gây nhiều nghi vấn, mà lấp liếm đi mối tương giao bất tín nhiệm tại Trung Cộng giữa Nhà Nước, người dân và sự thật.
Mỉa mai thay, nhà cầm quyền Trung Cộng đang đàn áp dữ dội “các tin đồn thất thiệt” trên internet, nhưng chính những chuyện như chuyện này, khi biết được, đã cho thấy được lý do tại sao không ai tin nhà cầm quyền hoặc giới chức có thẩm quyền tại Trung Cộng, và tại sao lại có nhiền tin đồn như vậy.
Chắc chắn là nếu không có hình chụp làm bằng chứng thì chuyện tự thiêu của ông Vương ắt hẳn cũng lại chỉ là một “tin đồn” phá hoại khác cần phải dập tắt. Đây là khó khăn lớn nhất của nhà nước Trung Cộng và từ đó đẻ ra muôn vàn các khó khăn khác: là không bao giờ nói sự thật.
Source: Daily Telegraph
__________________
Chú thích của người dịch:
(*) Người chụp tấm hình trên
(**) Đây là các luật sư mang lý tưởng đem lại công bằng cho tất cả mọi người, bất luận giàu nghèo và sẵn sàng đơn độc chống lại cường quyền.
0 comments:
Post a Comment