Máu đã đổ trên quảng trường & Lịch sử bị xóa bỏ

Ca khúc Blood is on the Square (Máu đã đổ trên quảng trường) của Phillip Morgan tưởng niệm những thanh niên bị quân đội Trung Quốc thảm sát tại Thiên An Môn năm 1989. 

Hai mươi năm năm trôi qua... Máu vẫn đổ và lịch sử vẫn tiếp tục bị xóa bỏ. Những biến cố tại Tân Cương, Tây Tạng... vẫn tiếp tục diễn ra. Sự kiện Thiên An Môn không chỉ là biến cố lịch sử năm 1989, nó còn tiếp diễn cho đến tận hôm nay, khi bộ máy cai trị Trung Quốc bất chấp mọi nỗ lực kêu gọi tự do và hòa bình của những người dân hiền hòa để tiếp tục đàn áp họ bằng nhiều chiêu thức đẫm máu và tinh vi hơn. Chúng ta nghĩ gì về sự kiện Thiên An Môn (1989) và hình ảnh những thanh niên Tây Tạng xả thân làm những bó đuốc sáng ngời? Từ Thiên An Môn năm xưa, có ai nghĩ về hiện tại Việt Nam hôm nay không?...

*

Sắp đến ngày tưởng niệm biến cố Thiên An Môn (1989), một sự kiện lịch sử mà cho đến tận bây giờ vẫn được xem là nhạy cảm.

Đây vẫn là một chủ đề cấm bởi chính phủ Trung Quốc, tuy một nhà chức trách Trung Quốc nói rằng "đây không phải một chủ đề nhạy cảm" và không nhạy cảm bằng cuộc Cách mạng Văn hóa (1966 – 1976) nhưng người ta khó có thể tìm thấy thông tin về sự kiện này trên sách báo, trang web của chính phủ Trung Quốc.

Mặc dù Cách mạng Văn hóa được xem như một giai đoạn hỗn loạn, gây tác động rộng lớn và sâu sắc lên mọi mặt của cuộc sống chính trị, văn hóa, xã hội nhưng người ta vẫn có thể tìm thấy dữ kiện, thông tin thì sự kiện Thiên An Môn hoàn toàn bị biến mất trên các phương tiện truyền thông.

Tuy vậy, làm sao mà quên được những ngày bi hùng ấy ở Đại học Bắc Kinh.

Chắc chắn trong lòng những người thanh niên Trung Hoa đã không còn trẻ vẫn vang vang tiếng gọi Tự do Dân chủ, hoà lẫn với tiếng súng, vẫn phảng phất mùi máu đã đổ của bạn bè thân yêu.

Tất cả chắc hẵn vẫn còn đâu đó, như một bài hát nghe được tại thành phố Bắc Kinh:

Bài hát nghe từ Trung Hoa

thành phố Bắc Kinh

mùa xuân 1989

bạn có thể nghe thấy mọi người hát.

bài hát của tự do

ngân nga trên quảng trường,

thế giới có thể cảm nhận được niềm đam mê

của người dân tụ hội.

Ôi những người trẻ, máu đổ trên quảng trường.

A song was heard in China

In the city of Beijing.

In the spring of 1989

You could hear the people sing.

And it was the song of freedom

That was ringing in the square,

The world could feel the passion of

The people gathered there.

Oh, children, blood is on the square.

Nhiều đêm và nhiều ngày,

Ở quảng trường chờ đợi

"Hãy xây dựng một đất nước tươi đẹp hơn"

là tiếng vọng của bài ca

Vì chúng tôi là con cái của Trung Quốc,

yêu quê hương của mình,

Vì tình huynh đệ và tự do,

chúng tôi tay nắm lấy bàn tay

Ôi những người trẻ, máu đổ trên quảng trường.

For many nights and many days,

Waiting in the square.

"To build a better nation"

Was the song that echoed there

For we are China's children,

We love our native land,

For brotherhood and freedom

We are joining hand in hand.

Oh, children, blood is on the square.

Quân đội của nhân dân đã đến

bằng xe tải và xe tăng và súng.

cùng nỗi sợ hãi của những kẻ cầm quyền

sợ những người con gái và con trai của họ

Nhưng tại quảng trường chỉ có lòng can đảm

và viễn ảnh của sự thật và công bằng,

Quân đội nhân dân sẽ không làm hại

những thanh niên thiếu nữ nơi đây.

Ôi những người trẻ, máu đổ trên quảng trường.

Then came the People's army

With trucks and tanks and guns.

The government was frightened

Of their daughters and their sons.

But in the square was courage and

A vision true and fair,

The Army of the People would not harm

The young ones there.

Oh, children, blood is on the square.

Trung Quốc ngày 3 tháng 6,

mùa xuân năm '89,

lệnh từ trên cao ban xuống

đến những kẻ thừa hành

Binh sĩ đã nổ súng,

Tuổi trẻ đã đổ máu và chết gục

Máu của hàng ngàn người trên quảng trường

Làm sao che giấu được dối trá

Ôi những người trẻ, máu đổ trên quảng trường.

On June the 3rd in China,

In the spring of '89,

An order came from high above

And passed on down the line.

The soldiers opened fire,

Young people bled and died,

The blood of thousands on the square

That lies can never hide.

Oh, children, blood is on the square.

Thêm bốn ngày cuồng nộ

người dân đối mặt nòng súng

Bao ngàn người đã bị tàn sát

Bao giờ công việc ghê tởm của họ sẽ xong?

Họ nhanh chóng đốt cháy những xác người

để che giấu sự xấu hổ của kẻ hèn nhát,

nhưng máu đã dày đặc trên bàn tay của họ và

bóng tối phủ trùm lên tên của họ.

Ôi những người trẻ, máu đổ trên quảng trường.

For four more days of fury

The people faced the guns.

How many thousands slaughtered

When their grisly work was done?

They quickly burned the bodies

To hide their coward's shame,

But blood is thick upon their hands and

Darkness on their names.

Oh, children, blood is on the square.

Những dòng nước mắt đã chảy ở Trung Quốc

vì những đứa con của đất mẹ đã biến mất.

Chỉ còn lại đây nỗi sợ hãi và lẫn trốn

khi cuộc tàn sát vẫn tiếp diễn

Và bàn tay sắt khủng bố có thể 

mua sự im lặng cho ngày hôm nay,

nhưng vũng máu trên quảng trường

đã không thể nào rửa sạch.

There are tears that flow in China

For her children that are gone.

There is fear and there is hiding,

For the killing still goes on.

And the iron hand of terror can

Buy silence for today,

But the blood that lies upon the square

Cannot be washed away.

Ôi những người trẻ, máu đổ trên quảng trường.

Oh, children, blood is on the square

Oh, children, blood is on the square

Oh, children, blood is on the square

(BLOOD IS ON THE SQUARE - Phillip Mogan)

*

Hai mươi năm năm trôi qua...

Sự kiện Thiên An Môn vẫn là một đau trong lòng nhiều người dân Trung Quốc, đặc biệt là với những gia đình mất mát người thân.

Hai mươi năm năm trôi qua...

Máu vẫn đổ và lịch sử vẫn tiếp tục bị xóa bỏ.

Những biến cố tại Tân Cương, Tây Tạng... vẫn tiếp tục diễn ra.

Sự kiện Thiên An Môn không chỉ là biến cố lịch sử năm 1989, nó còn tiếp diễn cho đến tận hôm nay, khi bộ máy cai trị Trung Quốc bất chấp mọi nỗ lực kêu gọi tự do và hòa bình của những người dân hiền hòa để tiếp tục đàn áp họ bằng nhiều chiêu thức đẫm máu và tinh vi hơn.

Chúng ta nghĩ gì về sự kiện Thiên An Môn (1989) và hình ảnh những thanh niên Tây Tạng xả thân làm những bó đuốc sáng ngời?

Mọi sự so sánh đều là khập khiễng, bởi khát vọng tự do dân chủ thì thời nào cũng giống nhau.

Từ Thiên An Môn năm xưa, có ai nghĩ về hiện tại Việt Nam hôm nay không?

Cuộc biểu tình ở quảng trường Thiên An Môn năm 1989, hay Thảm sát quảng trường Thiên An Môn, Cuộc xô xát ngày 4 tháng 6, hay Tình trạng náo động từ mùa Xuân tới mùa Hè năm 1989 theo Chính phủ Trung Quốc, là một loạt những vụ biểu tình của sinh viên, trí thức và những nhà hoạt động công nhân lãnh đạo ở Cộng hòa nhân dân Trung Hoa từ 15 tháng 4 đến 4 tháng 6 năm 1989, (theo chính quyền Trung Quốc) do bất bình về tham nhũng của chính quyền, những cuộc đụng độ đã khiến 800 dân thường thiệt mạng, 10.000 người bị thương. Nhưng bệnh viện địa phương đưa ra con số khoảng 2.000.

Theo Wikipedia :

Hiện tại, vì chính sách kiểm duyệt của chính phủ Trung Quốc gồm cả việc kiểm duyệt Internet, truyền thông bị cấm đưa bất kỳ tin nào liên quan tới chủ đề này. Phần lịch sử này đã biến mất trên hầu hết các phương tiện truyền thông Trung Quốc, gồm cả internet. Không ai được phép tạo bất kỳ một website nào liên quan tới sự kiện[cần dẫn nguồn]. Mọi lệnh tìm kiếm trên Internet tại Trung Quốc đại lục đa phần sẽ chỉ là con số không, ngoài một phiên bản chính thức của chính phủ với quan điểm của họ, chủ yếu thuộc website củaNhân dân Nhật báo và các phương tiện truyền thông bị kiểm soát chặt chẽ khác [22] [23].

Tháng 1 năm 2006, Google đã đồng ý kiểm duyệt site của họ tại Trung Quốc đại lục (http://www.google.cn/) để loại bỏ các thông tin về vụ thảm sát trên quảng trường Thiên An Môn năm 1989[24], cũng như các chủ đề khác như Độc lập Tây Tạng, phong trào tinh thần đã bị cấm Pháp Luân Công và Vị thế chính trị Đài Loan. Khi mọi người tìm kiếm các thông tin bị kiểm duyệt đó, sẽ có thông báo sau xuất hiện ở cuối mỗi trang liệt kê kết quả tìm kiếm: "Theo pháp luật pháp quy và chính sách nơi này, một bộ phận kết quả tìm kiếm chưa thể hiển thị". Các bài viết của Wikipedia về cuộc biểu tình năm 1989 cả bằng tiếng Anh và trên Wikipedia Trung văn, là một nguyên nhân dẫn tới sự phong tỏa Wikipedia của chính quyên đại lục.

Ngày 4 tháng 6 năm 2007, ngày kỷ niệm vụ thảm sát một đoạn quảng cáo với dòng chữ "Để tỏ lòng kính trọng tới những bà mẹ kiên cường của những nạn nhân ngày 4 tháng 6" đã xuất hiện trên Thành Đô vãn báo. Sự việc đang được chính phủ Trung Quốc điều tra, và ban biên tập viên đã bị sa thải[26][27]. Người thư ký thông qua đoạn quảng cáo này được cho là chưa từng nghe về vụ đàn áp ngày 4 tháng 6 và đã được nói rằng nó chỉ đề cập tới ngày kỷ niệm một thảm hoạ hầm mỏ[28].

Cho đến tận bây giờ số người chết và bị thương trong sự kiện Thiên An Môn vẫn chưa rõ ràng vì những sự khác biệt lớn giữa những ước tính khác nhau.

Chính phủ Trung Quốc không bao giờ đưa ra dữ liệu chính thức chính xác hay danh sách những người chết.

Chính phủ Trung Quốc vẫn cho rằng không có người chết bên trong quảng trường, dù những đoạn video được quay ở thời điểm đó cho thấy có những tiếng đạn bắn. Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Quốc vụ viện tuyên bố rằng "hàng trăm binh sĩ Quân đội Giải phóng Nhân dân đã chết và số người bị thương còn nhiều hơn thế".

Yuan Mu, phát ngôn viên Quốc vụ viện, đã nói tổng cộng khoảng 300 người chết, đa số họ là các binh sĩ, cùng với một số người được ông miêu tả là "những tên lưu manh"[7].

Theo Trần Hy Đồng, thị trưởng Bắc Kinh, 200 dân thường và vài chục binh sĩ thiệt mạng[8]. Các nguồn khác cho rằng 3.000 thường dân và 6.000 binh sĩ bị thương[9].

Tháng 5 năm 2007, thành viên Chính hiệp Toàn quốc Trung Quốc tại Hương Cảng, Chang Ka-mun, nói 300 tới 600 người bị giết tại quảng trường Thiên An Môn. Ông cho rằng "có những kẻ sát nhân vũ trang những người không phải là sinh viên"[10].

Tuy nhiên, các nhà báo nước ngoài, những người chứng kiến vụ việc đã tuyên bố có ít nhất 3.000 người chết. Một số bảng liệt kê con số thương vong do những nguồn bí mật cung cấp cho thấy con số lên tới 5.000[11].

Mẹ Nấm