Khoảng 1.000 người từ các nhóm xã hội dân sự và chính trị có cơ may sẽ tuần hành trước văn phòng lãnh sự quán Trung Quốc tại Manila để phản đối những gì mà họ cho rằng là sự thâm nhập của người Trung Quốc vào lãnh phận của họ, giữa lúc sự căng thẳng gia tăng trong tranh chấp lãnh phận từ lâu.
Sự kiện náo động tại Biển Đông là điểm nóng lớn nhất có khả năng đưa đến cuộc đối đầu ở châu Á, và căng thẳng đã leo thang kể từ khi Hoa Kỳ đưa ra một chính sách “then chốt” năm ngoái để củng cố ảnh hưởng của Hoa Kỳ trong khu vực.
“Việc thay đổi trọng tâm chiến lược về phía Đông, và sự can thiệp vào vấn đề Biển Đông của Hoa Kỳ đã tạo cho Phi Luật Tân có tầm họat động chiến lược rộng lớn, và đến một mức độ nhất định có thể làm cho Phi Luật Tân gia tăng đàm phán chống lại chúng ta, tạo cho họ càng thêm liều lĩnh, ” báo Giải Phóng Quân Hàng Ngày, cơ quan ngôn luận chính thức của quân đội Trung Quốc, cho biết.
Phi Luật Tân là một trong những đồng minh gần gũi nhất với Hoa Thịnh Đốn trong khu vực. Các hải đảo Biển Đông được cho dồi giàu quặng mỏ và các nguồn tài nguyên khác, đều được tuyên bố chủ quyền toàn phần hoặc một phần do bởi Trung Quốc, Phi Luật Tân, Đài Loan, Việt Nam, Mã Lai và Brunei.
Bắc Kinh đã lên tiếng báo động đến các công dân Trung Quốc đang sinh sống tại Manila nên ở ngay trong nhà, hòng tránh các cuộc biểu tình và đối đầu với người dân địa phương. Bắc Kinh cũng đã thúc giục Manila đảm bảo sự an toàn cho công dân của mình. Song song đó, Đài Loan đã ban hành một cảnh báo tương tự đến công dân của mình ở Manila.
Tại Bắc Kinh, chính quyền tăng cường kiểm soát an ninh xung quanh Đại Sứ Quán Phi Luật Tân, với các đội cảnh sát đóng chốt tại các đường phố gần địa điểm và các nhóm bảo vệ trong bộ thường phục cũng xuất hiện giám sát mọi người qua đường.
Đối với Đảng Cộng Sản cầm quyền Trung Quốc, đang trong vòng bàn thảo việc kế thừa quyền lãnh đạo cuối cùng cuối năm nay, sự tranh chấp với Manila hôm nay có thể chuyển hướng dư luận chú ý từ vụ xì-căng của cán bộ cao cấp Trùng Khánh Bạc-Hy-Lai cùng việc nhà bất đồng chính kiến mù Trần-Quang-Thành.
Nhiều người Trung Quốc, bao gồm cả các sĩ quan quân đội, đã lên tiếng rằng sự tức giận quần chúng có thể trổi dậy nếu Bắc Kinh vẫn còn quá mềm mỏng trong việc đáp trả lại các lời tuyên bố tranh chấp trong vùng Biển Đông. Sự cương quyết chống trả tranh chấp có thể tạo ra một thông điệp mạnh mẽ cho tinh thần đoàn kết yêu nước mà trong khi đó chỉ được đem phục vụ như là một liều thuốc giải độc cho các vấn đề trong nước.
Trang mạng do chính phủ điều khiển dành cho thành phố Thượng Hải, eastday.com, công bố một bức ảnh vào hôm Thứ Năm, cho thấy có một phóng viên của một đài truyền hình địa phương cắm lá cờ Trung Quốc trên bãi rạn san hô của đảo Hoàng Nham (Huangyan), tên Trung Quốc của bãi cát ngầm Scarborough , nơi mà các tàu tuần duyên Phi Luật Tân và các tàu dân sự Trung Quốc đang hăm he, ghìm mặt nhau hơn 1 tháng qua.
Ngoài Manila, các nhà tổ chức cũng lên kế hoạch biểu tình tại các đại sứ quán và lãnh sự quán Trung Quốc tại Hoa Kỳ, Gia Nã Đại, Úc, Ý và các thủ đô châu Á khác. Tuy nhiên chưa ai thấy sẽ có một cuộc biểu tình dự kiến tại Sydney.
Các viên chức Phi Luật Tân cho biết họ mong muốn cuộc biểu tình tại Manila này là cuộc biểu tình ôn hòa.
Hơn 100 lực lượng cảnh sát đang bủa vây bảo vệ tòa tháp văn phòng nơi có cơ quan lãnh sự Trung Quốc bên trong, cùng với hàng trăm cảnh sát khác trong tư thế chờ sẵn nhầm giúp kiểm soát đám đông.
(Dựa theo bản tường trình của Mogato Manny và Roli Ng ở Manila, Chris Buckley và Sui-Lee Wee tại Bắc Kinh, và Jonathan Standing ở Đài Bắc; Biên thảo do Rosemarie Francisco; Chỉnh sửa bởi Raju Gopalakrishnan và Jonathan Thatcher)
Chuyển ngữ: HieuLe-TuDoDanChu
Ghi chú:
Trùng Khánh = Chongqing
Bạc-Hy-Lai = Bo Xilai
Trần-Quang-Thành = Chen Guangcheng
Hoàng Nham = Huangyan
Tin Bổ Sung :
Theo bản tin từ trang mạng Đài Loan WantChinaTimes cho biết song song với cuộc biểu tình chống Trung Quốc tại Manila, ngày 11-5 (ngày địa phương) người dân Phi Luật Tân nước ngoài cũng tổ chức biểu tình trước Đại Sứ Quán và Lãnh Sự Quán tại 1 số thành phố như Washington DC, New York, Chicago, Los Angeles, Vancouver, Sydney, Rome, và Tokyo.
Cũng theo bản tin BBC cho biết cuộc biểu tình dự trù sẽ có 1,000 người tham dự nhưng ngày thứ Sáu hôm 11-5 có được khoảng 1/2 số người tham gia. Cũng theo bản tin cho biết các biểu tình viên đều biểu tình ôn hòa trong vòng trật tự. Họ hát quốc ca, mang biểu ngữ với các hàng chữ “Trung Quốc đừng quá ép buột người dân Phi Luật Tân”, ” Hãy tạo lập Hòa Bình, đừng tạo ra Chiến Tranh”, “Trung Quốc: hôm nay đảo Scarborough, ngày mai đến phiên Thế Giới hả ?”
0 comments:
Post a Comment