Xin đừng bầu cử, chúng tôi là người Tàu
Nhà cầm quyền bắt dẹp một chương trình TV cho phép khán giả bỏ phiếu chọn người trúng giải
The Economist – PBD dịch
Văn hóa cho quần chúng
Phải chăng Trung Cộng đã quay trở lại thời đại hoạch định trung ương? Hay họ chỉ dẫm nát bất cứ điều gì có mùi dân chủ? Quyết định của nhà cầm quyền Trung Cộng bắt phải ngưng phát hình chương trình “Khoái Lạc Nữ Thanh” (“Happy Girl”), một chương trình truyền hình tìm nhân tài có hàng trăm triệu người hâm mộ, đã gây ra vô số các câu hỏi khó khăn hơn nhiều so với bất cứ câu hỏi nào mà các thí sinh dự thí phải đối phó.
“Khoái Lạc Nữ Thanh” vừa mới phát hình xong trong năm nay thì giới chức truyền hình đã tuyên bố là chương trình này sẽ không tiếp tục nữa vào năm tới. Lý do chính thức được nêu ra là một trong các tội của họ là đã để cho những kỳ phát hình dài hơn thời gian quy định 90 phút. Họ cũng có lỗi là phát hình vào giờ chiều tối có đông người xem (chương trình quá khêu gợi lộ liễu).
“Khoái Lạc Nữ Thanh” được một công ty truyền hình bằng vệ tinh của nhà nước tại tỉnh Hồ Nam ở phía nam, nhưng có nhiều khán giả trung thành trên khắp nước. Trong một hành động cho thấy hố sâu thăm thẳm ngăn cách giữa các viên chức và khán giả truyền hình, một phát ngôn viên của đài truyền hình nói rằng họ sẽ thay chương trình này bằng các chương trình “cao thượng” hơn như “hướng dẫn thực tế về công việc trong nhà”.
Từ bấy lâu nay Đảng Cộng Sản đã tỏ rõ là họ khinh miệt những chương trình như “Khoái Lạc Nữ Thanh”. Trước đó đã có chương trình “Siêu Cấp Nữ Thanh” (“Super Girl”) làm nhà cầm quyền tức giận vì chương trình này cũng cho phép khán giả bỏ phiếu bầu cho các thí sinh bằng cách gửi tin text từ điện thoại di động của họ. Cách này đượm mùi dân chủ quá nhiều đối với nhà cầm quyền.
“Siêu Cấp Nữ Thanh” đã phải giới hạn những người được phép bỏ phiếu là khán giả đang có mặt trong phòng thu hình mà thôi. Nhưng chắc là phải có các vấn đề khác cũng làm đảng khó chịu như: các chương trình tìm tài năng này thu hút đông đảo khán giả, so với các chương trình khô khan của Đài Truyền Hình Trung Ương chính thức của Trung Cộng; dáng điệu độc đáo lạ lùng của một số thí sinh (thí sinh trúng giải “Khoái Lạc Nữ Thanh” năm nay trông có vẻ như con trai); và những trường hợp bộc lộ cảm xúc tự nhiên bất ngờ của các thí sinh.
Đây là thời gian bất ổn cho nền văn hóa ngoài ước lệ ở Trung Cộng. Tại thành phố Trùng Khánh ở tây nam, nhà cầm quyền đang mở một chiến dịch phát huy “nền văn hóa đỏ” như thuở trước, chẳng hạn như những bài ca cách mạng. Đảng đang chuẩn bị cho phiên họp thường niên của Ủy ban Trung Ương vào tháng tới mà tiết mục chính trong nghị trình họp sẽ là quảng bá cho “sức phát triển quy mô và thịnh vượng vĩ đại của nền văn hóa xã hội chủ nghĩa”. Toàn là những thứ “hào hứng”. Vào cuối năm tới sẽ có loan báo các thay đổi lớn trong giới lãnh đạo đảng. Các viên chức không muốn bất cứ ai tưởng rằng mình phải có quyền chọn lựa chỉ vì đã xem “Khoái Lạc Nữ Thanh”.
Tờ Kinh Tế Quan Sát Báo (Economic Observer), một tờ báo tiếng Hoa tại Bắc Kinh, đã đăng một bài bình luận trên website của họ nói rằng vấn đề khán giả bỏ phiếu có thể là mối lo ngại chính của đảng về “Khoái Lạc Nữ Thanh”. “Một số người thở dài mà ước rằng giá gì chúng ta được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử tại Trung Cộng, như là trong chương trình “Khoái Lạc Nữ Thanh”, thì chúng ta cùng ra tranh đua với nhau … Đây quả là một vấn đề nhạy cảm.”
Bài bình luận đó đã hết sức thẳng thắn. Một tờ báo khác (bằng tiếng Anh), tờ Global Times (Hoàn Cầu Thời Báo), lại thấy khác. Tờ này nói rằng vấn đề ở đây là kết quả bỏ phiếu đã được xếp đặt trước và tình trạng bạo động trong giới hâm mộ. Chương trình “Khoái Lạc Nữ Thanh” đã cho thấy “các phần tử phi dân chủ chống lại dân chủ”, chẳng hạn như không tôn trọng luật lệ, lừa gạt có hệ thống và các nhóm có quyền lợi riêng tác hại đến tinh thần công bằng chung. Những vấn đề này dĩ nhiên là hết sức xa lạ với đảng.
by TMLTMSource http://www.economist.com/node/21530166
No comments:
Post a Comment